1 00:00:12,375 --> 00:00:15,083 OK. Este é o último desafio. 2 00:00:15,166 --> 00:00:16,000 LINHA DE INÍCIO DA CORRIDA 3 00:00:16,083 --> 00:00:18,875 Isso determinará seu futuro. 4 00:00:18,958 --> 00:00:21,583 Muitos de vocês estão destinados à glória. 5 00:00:22,291 --> 00:00:24,000 Outros para o desemprego. 6 00:00:24,083 --> 00:00:28,208 Quando você chegou aqui, você não dava a mínima para seus empregos. 7 00:00:28,291 --> 00:00:29,791 Não mais, certo? 8 00:00:38,125 --> 00:00:43,875 QUATRO DIAS ANTES 9 00:00:46,833 --> 00:00:49,250 -Você vai ficar bem? -Sim, ótimo. 10 00:00:52,250 --> 00:00:55,208 -Por que você está segurando eles assim? -Para beijar você. 11 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 -Não, Lu. -O que você acha do meu cabelo? 12 00:00:57,708 --> 00:00:59,166 -Seu cabelo? -Muito curto? 13 00:00:59,250 --> 00:01:00,208 -Não. -Tem certeza? 14 00:01:00,291 --> 00:01:02,208 -Sem chance. -Meu amor! Não. 15 00:01:02,291 --> 00:01:05,208 Nós conversamos sobre isso. Novo corte de cabelo, novo capítulo. 16 00:01:05,791 --> 00:01:06,916 Tudo bem. 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,916 -Tchau. -Está tudo bem. 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,250 -Claro. -Caso contrário, coloque-os no chão ou… 19 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 Sim. Entendi. 20 00:01:13,250 --> 00:01:14,416 -OK? -Purê, certo? 21 00:01:14,500 --> 00:01:16,708 Não sei como as coisas vão ser… Sim, purê. 22 00:01:16,791 --> 00:01:19,291 Já se passaram meses. Talvez eles estejam escorregando. 23 00:01:19,375 --> 00:01:22,041 -Não se preocupe. Olhar. Ciao, mamãe. -Eles são… 24 00:01:22,125 --> 00:01:24,583 -O que houve? Mamãe está indo embora! -Ciao, mamãe! 25 00:01:24,666 --> 00:01:27,583 -Ela estará de volta em breve. -Tchau. 26 00:01:27,666 --> 00:01:30,750 VAI EQUIPE! 27 00:01:40,291 --> 00:01:41,500 Está tudo bem. 28 00:01:42,625 --> 00:01:43,958 Você dormiu bem. 29 00:01:45,291 --> 00:01:47,375 Os bebês me deixaram dormir. 30 00:01:48,708 --> 00:01:50,416 Eu estava morrendo de vontade de voltar! 31 00:01:51,625 --> 00:01:53,375 Eu estava morrendo de vontade de voltar! 32 00:01:57,625 --> 00:02:00,250 Uau! Estou muito feliz em ver todos vocês! 33 00:02:05,125 --> 00:02:06,708 Tem alguma coisa para mim? 34 00:02:16,625 --> 00:02:19,291 12º CONCURSO DE QUEIJO ESPANHOL PRATA - TÍO MOCHALES 35 00:02:23,000 --> 00:02:26,333 QUEIJOS ARTESANAIS QUEIJO DE VACA CURADO 36 00:02:31,791 --> 00:02:33,000 Olá? 37 00:02:34,750 --> 00:02:37,041 ouço passos... 38 00:02:40,166 --> 00:02:41,208 Surpresa! 39 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 OBRIGADO POR TUDO 40 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 Surpresa-- 41 00:02:50,083 --> 00:02:50,916 Que diabos? 42 00:02:51,500 --> 00:02:52,750 O que está acontecendo? 43 00:02:53,250 --> 00:02:54,500 O que você está fazendo aqui? 44 00:02:54,583 --> 00:02:56,250 É meu primeiro dia de volta. 45 00:02:57,291 --> 00:02:59,083 Seu primeiro dia de volta é amanhã. 46 00:02:59,166 --> 00:03:01,958 Você viu o cabelo dela? O que você fez com isso? 47 00:03:02,041 --> 00:03:04,208 Sim, eu cortei. 48 00:03:04,291 --> 00:03:06,708 Corte pós-parto. Você gosta disso? 49 00:03:08,250 --> 00:03:09,250 É um sonho. 50 00:03:10,375 --> 00:03:11,333 Para as crianças? 51 00:03:11,416 --> 00:03:14,083 -Obrigado. Você não deveria. -Não. 52 00:03:14,166 --> 00:03:15,000 Não. 53 00:03:15,083 --> 00:03:18,166 Não. Não é para você. É para Padilha. 54 00:03:18,250 --> 00:03:20,083 -Ele é meu substituto? -Ele está vindo! 55 00:03:20,166 --> 00:03:21,416 Ele está vindo! Abaixe-se! 56 00:03:22,541 --> 00:03:25,916 Surpresa! 57 00:03:30,458 --> 00:03:31,541 Legal. 58 00:03:32,083 --> 00:03:33,041 Angelinas. 59 00:03:33,125 --> 00:03:34,833 -Ele foi meu substituto? -Maria. 60 00:03:35,416 --> 00:03:36,416 Sim. 61 00:03:36,500 --> 00:03:39,083 Ele usa muitas metáforas de futebol isso me surpreende. 62 00:03:39,166 --> 00:03:40,541 -Muito legal. -Sim. 63 00:03:40,625 --> 00:03:45,208 A equipe é o que mais importa. E marcando gols. Não se esqueça. 64 00:03:50,958 --> 00:03:53,291 Viva Padilha! 65 00:03:54,125 --> 00:03:55,125 Eu te amo. 66 00:03:55,708 --> 00:03:57,541 Não acredito na minha equipe. 67 00:03:57,625 --> 00:04:00,375 Ouça, garota. Você ficou fora por seis meses. 68 00:04:00,875 --> 00:04:01,708 E? 69 00:04:01,791 --> 00:04:04,333 Bom, Padilla nos conquistou. 70 00:04:04,416 --> 00:04:05,833 Sim. Eu posso ver isso. 71 00:04:07,625 --> 00:04:10,625 Ele não chorou quando eu o bani de fazer negócios sobre bebidas. 72 00:04:10,708 --> 00:04:12,750 E fechou nosso negócio com a Mercadona. 73 00:04:12,833 --> 00:04:13,750 Maravilhoso. 74 00:04:14,250 --> 00:04:16,625 Porque trabalhei nesse acordo durante meses. 75 00:04:16,708 --> 00:04:17,833 Bem, ele fechou. 76 00:04:17,916 --> 00:04:19,750 -E ele salvou nosso ano. -Sim. 77 00:04:21,375 --> 00:04:24,250 -OK. Mostre-me uma foto de seus filhos. -Sim. 78 00:04:24,333 --> 00:04:26,625 Aquele novo queijo pesto… 79 00:04:26,708 --> 00:04:28,291 Parece ruim, mas tem um gosto bom. 80 00:04:28,375 --> 00:04:30,541 -O outro cheira horrível. -Tudo bem… 81 00:04:32,333 --> 00:04:34,000 -Ah, olha! -Deixe-me ver! 82 00:04:34,083 --> 00:04:36,416 -Uau. -Leão. E esta é Lúcia. 83 00:04:37,583 --> 00:04:40,083 Eles são tão fofos em seus macacões combinando. 84 00:04:40,166 --> 00:04:42,333 Meus meninos deram uma volta com o pau para fora. 85 00:04:42,416 --> 00:04:44,125 -Domingo. -O que? 86 00:04:44,208 --> 00:04:45,875 Isso é um pouco inapropriado. 87 00:04:45,958 --> 00:04:48,125 Seria inapropriado se o meu estivesse fora. 88 00:04:48,208 --> 00:04:50,625 Você não pode falar sobre isso no trabalho. 89 00:04:50,708 --> 00:04:52,458 Você não pode porque está acordado. 90 00:04:52,541 --> 00:04:53,750 Pare, Domingo. 91 00:04:54,375 --> 00:04:57,000 Vocês são tão chatos. Ninguém está dançando. 92 00:04:57,083 --> 00:05:00,416 Angelines, você não pode tirar licença médica para o seu quadril novamente. 93 00:05:00,500 --> 00:05:01,833 Ela vai quebrar. 94 00:05:01,916 --> 00:05:04,125 -Já ouviu falar da ditadura acordada? -Sim. 95 00:05:04,208 --> 00:05:06,666 Meu cunhado me contou sobre isso outro dia. 96 00:05:06,750 --> 00:05:08,791 É um vídeo do Facebook. Você vai pirar. 97 00:05:08,875 --> 00:05:09,916 -Claro. -Tudo bem. 98 00:05:10,000 --> 00:05:12,041 Angelines, abaixe a música. 99 00:05:12,125 --> 00:05:14,333 -Eu sou Natália. -Abaixe a música, Natália. 100 00:05:14,416 --> 00:05:16,625 -Tenho que te contar uma coisa. -Ouvir. 101 00:05:16,708 --> 00:05:21,541 -A festa acabou. Pepa quer conversar. -OK. Fique quieto e preste atenção. 102 00:05:22,416 --> 00:05:25,708 Primeiramente quero agradecer ao Padilla. 103 00:05:25,791 --> 00:05:27,791 -Ele esteve aqui nos últimos meses. -Não. 104 00:05:27,875 --> 00:05:30,000 Ele fechou nosso negócio com a Mercadona. 105 00:05:32,791 --> 00:05:35,375 Mercadona, Mercadona 106 00:05:35,458 --> 00:05:36,833 Você é o chefe. 107 00:05:37,708 --> 00:05:40,833 Olguita, parabéns às crianças. É quase como se fossem nossos. 108 00:05:40,916 --> 00:05:41,750 Isso é tão fofo. 109 00:05:41,833 --> 00:05:43,458 Obrigado. Eu estava morrendo de vontade de... 110 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Agora, vamos à parte importante. 111 00:05:45,250 --> 00:05:47,291 O evento de formação de equipes deste ano… 112 00:05:47,375 --> 00:05:49,083 Está em Marbella este ano. 113 00:05:49,166 --> 00:05:51,833 Hotel cinco estrelas, open bar, tudo. 114 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 -Quando é? -Amanhã. 115 00:05:53,125 --> 00:05:54,916 Que diabos? Sem chance. 116 00:05:55,000 --> 00:05:56,541 …mas, infelizmente, 117 00:05:56,625 --> 00:06:00,458 porque isso teria sido nosso melhor evento de formação de equipe até o momento, 118 00:06:00,541 --> 00:06:01,500 não podemos ir. 119 00:06:01,583 --> 00:06:02,625 O que aconteceu? 120 00:06:02,708 --> 00:06:03,708 Laura? 121 00:06:04,500 --> 00:06:05,416 Por favor. 122 00:06:06,208 --> 00:06:09,541 Laura e sua equipe de Recursos Humanos… 123 00:06:09,625 --> 00:06:10,833 eu não... 124 00:06:11,541 --> 00:06:12,750 Eu não tenho uma equipe. 125 00:06:12,833 --> 00:06:15,125 …planejamos um fim de semana fantástico para nós. 126 00:06:15,208 --> 00:06:16,333 -Certo, Laura? -Sim. 127 00:06:16,416 --> 00:06:21,458 Bem, considerando os recursos financeiros à nossa disposição, 128 00:06:21,541 --> 00:06:23,708 e depois de muito trabalho, 129 00:06:23,791 --> 00:06:26,291 planejamos um fim de semana fora. 130 00:06:26,375 --> 00:06:27,958 Nós vamos… 131 00:06:28,833 --> 00:06:30,625 para Vilches del Morrazo. 132 00:06:30,708 --> 00:06:32,583 -O que é isso? -Onde é isso? 133 00:06:32,666 --> 00:06:35,708 A cidade natal de Aldo Mochales. 134 00:06:37,000 --> 00:06:41,416 Tío Mochales, o velho de boina, o fundador da empresa. 135 00:06:42,000 --> 00:06:44,541 O verdadeiro, ok? E… 136 00:06:44,625 --> 00:06:48,166 Faremos todos os tipos de atividades. 137 00:06:48,250 --> 00:06:49,875 Vamos ordenhar vacas. 138 00:06:49,958 --> 00:06:52,416 Ecoturismo sustentável. 139 00:06:52,500 --> 00:06:54,041 Acordou, viu? Isso está acordado. 140 00:06:54,125 --> 00:06:56,291 E, o mais importante, 141 00:06:56,375 --> 00:06:59,791 deixaremos de ser funcionários e começar a ser gente. 142 00:07:02,541 --> 00:07:04,791 Mas ainda seremos um pouco empregados. 143 00:07:04,875 --> 00:07:05,833 Sim. 144 00:07:07,291 --> 00:07:08,791 Vá equipe. Vamos. 145 00:07:08,875 --> 00:07:10,500 Vá equipe! 146 00:07:14,500 --> 00:07:15,625 Muito ruim. 147 00:07:18,500 --> 00:07:20,291 -Foi isso que eu pedi? -Sim. 148 00:07:24,500 --> 00:07:25,791 Oi. 149 00:07:25,875 --> 00:07:27,666 Bem vinda ao clube, mamãe! 150 00:07:27,750 --> 00:07:28,833 Obrigado. 151 00:07:28,916 --> 00:07:30,166 -Temos um presente. -Sim. 152 00:07:30,250 --> 00:07:31,916 -Realmente? -Você não precisava. 153 00:07:32,000 --> 00:07:33,750 São alguns macacões baratos. 154 00:07:33,833 --> 00:07:36,041 -Eles são tão fofos. -Sim. 155 00:07:36,541 --> 00:07:40,375 Ei, sabemos que a recuperação pode ser difícil. 156 00:07:40,458 --> 00:07:42,625 E no primeiro dia em que você os deixa… 157 00:07:42,708 --> 00:07:44,791 -Drama! -Drama! 158 00:07:45,291 --> 00:07:47,625 -Estou bem. Obrigado. Sim. -Sim? 159 00:07:47,708 --> 00:07:49,125 Como está o seu...? Bem… 160 00:07:49,208 --> 00:07:50,500 -Assoalho pélvico. -Sim. 161 00:07:50,583 --> 00:07:52,708 -Está bom. -Não há vazamentos? 162 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 Você ainda está amamentando? 163 00:07:54,375 --> 00:07:56,458 Tenho dois dutos entupidos em cada seio. 164 00:07:56,541 --> 00:07:58,375 -Quer vê-los? -Se você me der licença... 165 00:07:58,458 --> 00:07:59,333 -Sim. -Claro. 166 00:07:59,416 --> 00:08:01,000 -Obrigado por… -De nada. 167 00:08:01,083 --> 00:08:03,125 -Claro. -Acalme-se, ok? 168 00:08:03,208 --> 00:08:04,416 Pepa. 169 00:08:13,750 --> 00:08:16,375 -Tomar cuidado. Boa sorte. -Sim, estou emocionado. 170 00:08:16,458 --> 00:08:18,583 -Você não está desempregado? -Sim. 171 00:08:19,416 --> 00:08:21,208 -Então? -Nada… 172 00:08:22,041 --> 00:08:23,833 Domingo, ouça. 173 00:08:25,250 --> 00:08:27,250 Isso é bom, 174 00:08:27,333 --> 00:08:28,833 mas não é viver. 175 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Eu tenho um trailer. 176 00:08:32,625 --> 00:08:36,916 Quando não estou cobrindo a licença de alguém, Eu vou para o campo. 177 00:08:37,000 --> 00:08:38,791 Vou ao Valle del Jerte com minha esposa. 178 00:08:38,875 --> 00:08:41,666 -Uau! -Lá abrimos algumas cervejas. 179 00:08:41,750 --> 00:08:44,333 E assistimos ao pôr do sol enquanto batemos e batemos. 180 00:08:46,500 --> 00:08:50,458 Conversamos sobre tudo. Sobre a vida e o que resta para viver. 181 00:08:50,541 --> 00:08:53,041 -Maravilhoso. -E como é triste trabalhar em um escritório. 182 00:08:53,125 --> 00:08:54,083 Você sabe o que? 183 00:08:54,166 --> 00:08:57,625 Quando penso nisso, e eu me lembro do trabalho… 184 00:08:57,708 --> 00:08:59,000 Veja isso. 185 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 O que é isso? 186 00:09:02,083 --> 00:09:03,458 Bem, eu digo a mim mesmo, 187 00:09:03,541 --> 00:09:06,375 "Você perdeu tanto tempo, cara." 188 00:09:06,458 --> 00:09:09,000 Bem, boa sorte, Domingo. 189 00:09:13,958 --> 00:09:15,458 Seja honesto. Eu não vou demitir você. 190 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 NOVA IMAGEM DE TÍO MOCHALES 191 00:09:16,791 --> 00:09:19,333 Parece está tentando ser a bandeira gay. 192 00:09:19,416 --> 00:09:22,125 -Como o que? -Como… 193 00:09:22,208 --> 00:09:24,708 Não posso vender queijo com essas coisas. 194 00:09:24,791 --> 00:09:26,833 -Você não pode vender… Desculpe. -Desculpe. 195 00:09:27,791 --> 00:09:28,625 -Próximo. -OK. 196 00:09:29,250 --> 00:09:31,500 TÍO MOCHALES UM POUCO DE QUEIJO E UM POUCO DE AMOR 197 00:09:31,583 --> 00:09:34,916 -Pepa nunca me escuta. -É só uma questão de tempo até ela começar. 198 00:09:35,500 --> 00:09:38,250 -Para mim? -Seriamente. Para você. Você é talentoso. 199 00:09:38,333 --> 00:09:40,333 -Estou fora daqui, ok? -Tenha um bom dia. 200 00:09:40,416 --> 00:09:41,916 FIM DA APRESENTAÇÃO DO NOVO DESIGN 201 00:09:55,375 --> 00:09:58,250 -O que a Mãe do Ano ainda está fazendo aqui? -Ei, Sr. Talentoso. 202 00:09:59,333 --> 00:10:00,833 -Você é intrometido. -Isso foi fofo. 203 00:10:00,916 --> 00:10:03,166 -Você não vai fazer nada? -Sobre o quê? 204 00:10:03,250 --> 00:10:04,416 Sobre o que mais? 205 00:10:04,500 --> 00:10:07,416 Vamos. Ele é um funcionário. 206 00:10:07,500 --> 00:10:11,083 Não somos funcionários durante o evento de formação de equipe. O que somos? 207 00:10:11,166 --> 00:10:14,458 Laura é uma viagem. Onde você está indo? 208 00:10:15,083 --> 00:10:16,833 -Para falar com a Pepa. -Sobre o quê? 209 00:10:16,916 --> 00:10:18,666 -Deseje-me sorte. -Boa sorte. 210 00:10:23,041 --> 00:10:25,500 -Pepa. -Como você está, querido? 211 00:10:25,583 --> 00:10:27,083 Bom. 212 00:10:27,166 --> 00:10:29,208 Quando eu tiver um segundo, precisamos nos atualizar. 213 00:10:29,291 --> 00:10:31,750 -Que tal agora? -Agora não. Estou indo embora. 214 00:10:32,583 --> 00:10:34,666 Pergunta rápida, Pepa. 215 00:10:34,750 --> 00:10:37,916 É sobre o evento de formação de equipe. Desde que acabei de voltar… 216 00:10:38,000 --> 00:10:40,083 -Sim? -É opcional, certo? 217 00:10:40,166 --> 00:10:42,833 Claro que é. 218 00:10:42,916 --> 00:10:43,916 Bom. 219 00:10:44,000 --> 00:10:45,416 Mas você deveria ir. 220 00:10:46,208 --> 00:10:50,375 Já que você se foi há tanto tempo, seria bom para você, certo? 221 00:10:50,458 --> 00:10:52,708 Obviamente. Claro. 222 00:10:52,791 --> 00:10:54,583 Sim. Eu vou. 223 00:10:54,666 --> 00:10:56,166 Novo corte de cabelo, certo? 224 00:10:57,166 --> 00:10:58,166 Sim. 225 00:10:59,583 --> 00:11:01,625 Nem sempre você consegue acertar. 226 00:11:06,583 --> 00:11:08,875 Olhar. Fica bem na Lu também. 227 00:11:08,958 --> 00:11:10,250 Esse é o Leão. 228 00:11:10,333 --> 00:11:12,625 Eu sabia da licença maternidade teria consequências. 229 00:11:12,708 --> 00:11:15,791 -Claro, porque você não quis pegar. -Você não fez. 230 00:11:15,875 --> 00:11:18,083 Você demorou 15 dias e fui para o fitboxing uma tonelada. 231 00:11:18,166 --> 00:11:21,916 Não vamos brigar. Você quer que seus filhos crescer sem pai? 232 00:11:22,000 --> 00:11:25,125 Eles vão crescer. Meus pulsos já estão destruídos. 233 00:11:27,333 --> 00:11:29,041 Ei, o que você está fazendo? 234 00:11:29,125 --> 00:11:31,083 Por favor, não me deixe. Olga. 235 00:11:31,166 --> 00:11:33,041 Estou fazendo as malas para meu evento de formação de equipe. 236 00:11:33,125 --> 00:11:34,708 Qual evento de formação de equipe? 237 00:11:34,791 --> 00:11:36,416 Aquele que vou todos os anos. 238 00:11:36,500 --> 00:11:39,458 Espere um segundo. Você vai deixar seus filhos sozinhos? 239 00:11:39,541 --> 00:11:41,083 Não sozinho. Com o pai deles. 240 00:11:41,166 --> 00:11:42,208 Antes do desmame? 241 00:11:42,291 --> 00:11:44,166 O freezer está cheio de leite. 242 00:11:44,250 --> 00:11:45,583 O congelador. Ótimo. 243 00:11:45,666 --> 00:11:48,416 Isso é ótimo. O freezer está cheio de leite. 244 00:11:48,500 --> 00:11:49,625 Isso é ótimo. 245 00:11:49,708 --> 00:11:53,041 Tudo que eu sei é Eu tenho que matá-lo neste fim de semana. 246 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 Ei. Espere, é neste fim de semana? 247 00:11:55,708 --> 00:11:58,208 Olga. Não éramos...? 248 00:11:58,291 --> 00:11:59,750 OK. 249 00:12:21,791 --> 00:12:27,500 MUNDO DE RV 250 00:12:30,916 --> 00:12:32,375 Olá. 251 00:12:34,208 --> 00:12:35,916 Então você sente falta deles, certo? 252 00:12:36,000 --> 00:12:37,708 Você está chorando? 253 00:12:38,666 --> 00:12:39,666 Ah, não. 254 00:12:39,750 --> 00:12:42,375 Vergonha e culpa, as rainhas católicas. 255 00:12:42,458 --> 00:12:44,333 Parece que você pode ouvi-los. 256 00:12:44,416 --> 00:12:47,166 Como eles dizem: "Mãe". 257 00:12:47,250 --> 00:12:50,125 -"Mãe." -"Onde você está, mãe?" 258 00:12:50,208 --> 00:12:53,250 -Mamãe está com capacidade máxima no trabalho. -Sim. 259 00:12:53,833 --> 00:12:55,875 -Com licença. Minha equipe precisa de mim. -Claro. 260 00:12:55,958 --> 00:12:57,208 Claro. 261 00:12:57,291 --> 00:13:00,625 É uma coisa de pirâmide. Você investe algum dinheiro e cresce. 262 00:13:00,708 --> 00:13:02,375 Você tem que recrutar membros. 263 00:13:02,458 --> 00:13:05,541 Eu entrei. Você não tem ideia quanto dinheiro eu ganhei. 264 00:13:05,625 --> 00:13:07,916 -Eu recomendo. Você tem dinheiro? -Ei. 265 00:13:08,875 --> 00:13:11,666 Mostraremos a eles que Vendas ainda faz o trabalho pesado. 266 00:13:11,750 --> 00:13:13,208 -Claro. -Bom. 267 00:13:13,291 --> 00:13:15,333 Olha, eu trouxe drogas. 268 00:13:16,083 --> 00:13:17,000 Parrondo. 269 00:13:17,750 --> 00:13:21,958 Não, obviamente. Olga, você é tão ingênua. Isso foi uma piada, chefe. 270 00:13:22,041 --> 00:13:24,791 Você é tão ingênuo. Por que eu traria drogas? 271 00:13:28,333 --> 00:13:29,333 Ouçam, senhoras. 272 00:13:29,416 --> 00:13:33,541 Não estamos em vendas, então não precisamos nos preocupar com isso. 273 00:13:33,625 --> 00:13:36,250 -Estamos velhos demais para isso. -Eu sou jovem. 274 00:13:36,333 --> 00:13:39,625 Claro, mas Natalia, por exemplo, torceu o tornozelo no ano passado. 275 00:13:39,708 --> 00:13:42,083 Isso é porque tenho problemas nas articulações. 276 00:13:42,708 --> 00:13:45,291 Olá, colegas. 277 00:13:47,625 --> 00:13:51,291 Vocês todos podem ouvir por um minuto? 278 00:13:51,375 --> 00:13:52,791 Sim. Oi! 279 00:13:52,875 --> 00:13:54,291 Eles não podem ouvir você. 280 00:13:54,375 --> 00:13:56,500 Isso não está funcionando, está? 281 00:13:59,958 --> 00:14:02,208 O que é essa coisa infernal? O que está acontecendo? 282 00:14:05,583 --> 00:14:07,541 Sim. Você pode me ouvir agora? 283 00:14:07,625 --> 00:14:09,791 -Agora podemos. -Sim. 284 00:14:09,875 --> 00:14:12,166 Temos uma surpresa para todos vocês. 285 00:14:13,250 --> 00:14:15,333 ÓTIMO QUEIJO, ÓTIMAS IDEIAS 286 00:14:15,416 --> 00:14:17,458 A caixa das grandes ideias. 287 00:14:19,500 --> 00:14:22,500 Fizemos esta caixa 288 00:14:23,125 --> 00:14:25,833 para que todos vocês possam enviar suas ideias 289 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 sobre como melhorar dia a dia da empresa, ok? 290 00:14:29,708 --> 00:14:32,750 Por exemplo, “traga seu animal de estimação”. 291 00:14:32,833 --> 00:14:34,166 Não se contenha. 292 00:14:34,250 --> 00:14:37,458 Todas as ideias são ótimas ideias. 293 00:14:52,333 --> 00:14:55,166 QUINTA-FEIRA 294 00:14:55,250 --> 00:14:57,916 Isso é criptomoeda. É virtual. Agora é a hora. 295 00:14:58,000 --> 00:15:00,125 Eu jogo agora, vejo à noite… 296 00:15:00,208 --> 00:15:02,500 A Ásia faz o seu trabalho. Você vende… milionário. 297 00:15:05,333 --> 00:15:07,125 Oh meu Deus, isso é um lixo. 298 00:15:07,208 --> 00:15:08,208 Realmente? 299 00:15:08,708 --> 00:15:11,666 -Você gosta da natureza? -É muito legal, né? 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,166 Sim, eu também gosto. 301 00:15:13,250 --> 00:15:15,625 Eu amo isso. Sou um super ambientalista. 302 00:15:15,708 --> 00:15:19,166 Eu tenho um pouco de ansiedade ecológica com tudo o que está acontecendo... 303 00:15:19,250 --> 00:15:21,666 Do que eles estão falando? Eles estão namorando? 304 00:15:21,750 --> 00:15:23,916 Não. Ainda não. 305 00:15:27,875 --> 00:15:29,833 Bem-vindo a Vilches del Morrazo, 306 00:15:29,916 --> 00:15:32,666 onde há mais vacas do que habitantes. 307 00:15:36,958 --> 00:15:38,583 Eu não consigo ouvir você. 308 00:15:38,666 --> 00:15:40,083 Um pouco mais alto. 309 00:15:40,166 --> 00:15:42,583 Vamos! 310 00:15:44,416 --> 00:15:45,458 Bem-vindo. 311 00:15:46,500 --> 00:15:49,041 Aqui atrás você pode ver todos os jogos 312 00:15:49,125 --> 00:15:51,458 estaremos jogando no fim de semana. 313 00:15:51,541 --> 00:15:54,291 Hula-Hoops, dramatização, ordenha de vacas… 314 00:15:54,375 --> 00:15:55,791 Tudo por pontos. 315 00:15:55,875 --> 00:16:02,291 Preencheremos o painel com suas pontuações, quais serão as medalhas fundidas. 316 00:16:02,375 --> 00:16:03,333 O GRANDE JOGO DE EQUIPE 317 00:16:03,416 --> 00:16:06,500 E as pessoas com mais pontos… 318 00:16:07,500 --> 00:16:08,791 Surpresa. 319 00:16:08,875 --> 00:16:11,000 Eu te disse. É uma competição. 320 00:16:11,083 --> 00:16:13,166 -É importante… -Vamos destruí-los. 321 00:16:13,250 --> 00:16:15,375 O que vamos fazer é 322 00:16:15,458 --> 00:16:18,291 mantenha os três Cs em mente. 323 00:16:18,375 --> 00:16:23,083 Confiança, comunicação, e cooperatividade. 324 00:16:23,166 --> 00:16:26,458 -Que divertido, certo? -Três Cs claros. 325 00:16:26,541 --> 00:16:29,750 Confiança, comunicação, e cooperatividade. 326 00:16:29,833 --> 00:16:31,875 Onde você o encontrou? 327 00:16:31,958 --> 00:16:33,958 Eu acho que ele é um ator. 328 00:16:34,041 --> 00:16:36,166 -Cooperatividade. -É isso. 329 00:16:36,250 --> 00:16:40,125 Com licença. Desculpe por interferir. 330 00:16:40,208 --> 00:16:43,958 Quero dizer algo em nome de todos os membros desta grande família. 331 00:16:44,041 --> 00:16:46,708 O que direi é: e acho que todos concordaremos, 332 00:16:47,416 --> 00:16:50,750 obrigado à empresa e, acima de tudo, obrigado, Pepa, 333 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 por este grande presente que você nos deu. 334 00:16:53,208 --> 00:16:55,791 Vamos aproveitar ao máximo. Estou certo? 335 00:17:05,666 --> 00:17:06,791 Vá equipe! 336 00:17:06,875 --> 00:17:10,416 Muitos de vocês provavelmente estão se perguntando o que está por trás dessas portas. 337 00:17:11,458 --> 00:17:12,375 Vacas. 338 00:17:12,458 --> 00:17:13,625 E outra coisa. 339 00:17:13,708 --> 00:17:17,625 Bem, uma tonelada de merda. Realmente fede aqui... 340 00:17:17,708 --> 00:17:21,083 Nosso querido fundador, 341 00:17:21,583 --> 00:17:23,000 Aldo Mochales. 342 00:17:24,416 --> 00:17:26,250 Sr. 343 00:17:30,666 --> 00:17:33,041 Ele não parece o cara do rótulo do queijo. 344 00:17:33,125 --> 00:17:35,458 Prezado Aldo, Eu sei que você não gosta de falar em público, 345 00:17:35,541 --> 00:17:38,791 mas você poderia dizer algumas palavras para começar o fim de semana, por favor? 346 00:17:44,791 --> 00:17:47,208 Há cinquenta anos… 347 00:17:48,708 --> 00:17:51,250 Sonhei que Jesus Cristo e um anão 348 00:17:51,333 --> 00:17:54,083 estavam cortando o cabelo do meu pai. 349 00:17:55,541 --> 00:17:57,125 Ele não me contou isso. 350 00:17:57,208 --> 00:18:00,833 Eu estava bebendo bebida com o anão. 351 00:18:00,916 --> 00:18:03,583 Dois dias depois, meu pai morreu. 352 00:18:04,958 --> 00:18:06,500 O anão o matou? 353 00:18:07,458 --> 00:18:09,500 -O que? -O anão o matou? 354 00:18:10,250 --> 00:18:12,125 Como o anão poderia matá-lo? 355 00:18:12,208 --> 00:18:13,416 Não? 356 00:18:13,500 --> 00:18:16,875 Sem chance. Ele foi atropelado por um trator. 357 00:18:17,458 --> 00:18:18,666 Isso é horrível. 358 00:18:18,750 --> 00:18:21,125 E, um ano depois, 359 00:18:22,250 --> 00:18:25,083 Sonhei que fundei uma fábrica de queijos… 360 00:18:27,333 --> 00:18:30,208 e decidi dar vida a esse sonho. 361 00:18:31,916 --> 00:18:34,125 Quem são todos vocês? 362 00:18:35,125 --> 00:18:36,416 Os funcionários. 363 00:18:36,500 --> 00:18:38,041 Bem, isso foi difícil. 364 00:18:38,125 --> 00:18:40,125 Bem, você realmente nos inspirou. 365 00:18:40,208 --> 00:18:41,041 O que? 366 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 Você realmente nos inspirou. Ótimo. 367 00:18:43,291 --> 00:18:45,166 Arrepios, Aldo. 368 00:18:45,250 --> 00:18:47,250 Uma salva de palmas, por favor. 369 00:18:49,708 --> 00:18:51,833 Sim. Eu te acompanho de volta. 370 00:18:53,958 --> 00:18:56,291 Mas não para o estábulo. Não com as vacas. 371 00:18:56,375 --> 00:18:57,541 Ele não mora aqui? 372 00:18:58,833 --> 00:18:59,708 O que? 373 00:18:59,791 --> 00:19:02,458 No Tío Mochales, o que somos? Somos queijeiros. 374 00:19:03,041 --> 00:19:06,500 E qual é o primeiro passo em fazer o melhor queijo? 375 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 O leite? 376 00:19:09,250 --> 00:19:12,500 Cada equipe terá uma vaca à sua disposição. 377 00:19:12,583 --> 00:19:15,083 A equipe que extrai mais leite… 378 00:19:16,625 --> 00:19:18,125 vence. 379 00:19:19,916 --> 00:19:21,541 -Puxar. -Eu não quero machucar-- 380 00:19:23,666 --> 00:19:25,708 Isso me dá nojo. 381 00:19:27,958 --> 00:19:29,875 Bom trabalho, mamães! 382 00:19:29,958 --> 00:19:32,208 Olhe para o bebê. Ele sente falta da mãe. 383 00:19:32,291 --> 00:19:35,791 "Bebê"? Você sabe quão bom aquele bife fica se você cozinhá-lo? 384 00:19:36,583 --> 00:19:38,291 OK. Prossiga. Merda. 385 00:19:43,458 --> 00:19:45,125 -Merda. -Ei. 386 00:19:45,208 --> 00:19:46,708 -Oh não. -Ela está indo embora! 387 00:19:46,791 --> 00:19:49,291 -Não. -Ela está nos deixando. 388 00:19:49,875 --> 00:19:51,083 Ajuda! 389 00:19:55,291 --> 00:19:58,375 Voltar. Você pode amarrar as vacas. 390 00:19:59,791 --> 00:20:03,000 Isso não foi tão ruim, considerando que foi a nossa primeira vez. 391 00:20:03,083 --> 00:20:05,333 Eu não acho que eles estejam prontos para esta atividade. 392 00:20:05,416 --> 00:20:08,250 Devíamos ter começado com algo fácil. 393 00:20:08,333 --> 00:20:11,708 -Olha o que eu consegui. Nada. -Se você quiser, eu te dou o meu. 394 00:20:11,791 --> 00:20:14,125 O problema é que sou intolerante à lactose. 395 00:20:14,208 --> 00:20:16,791 -Eu nunca fiz isso antes. -Bem… 396 00:20:16,875 --> 00:20:18,625 Ouça, isso é patético. 397 00:20:18,708 --> 00:20:20,166 Você está me ouvindo? Patético. 398 00:20:21,500 --> 00:20:24,625 Encontre-me no salão de reuniões em dez minutos. 399 00:20:28,375 --> 00:20:30,541 Ouça, isso diz respeito a todos vocês. 400 00:20:30,625 --> 00:20:33,375 Eu ia te contar mais tarde, mas depois do que vi… 401 00:20:34,083 --> 00:20:36,958 Vocês estão todos preguiçosos, então quanto mais cedo você souber, melhor. 402 00:20:37,041 --> 00:20:38,666 Haverá demissões? 403 00:20:38,750 --> 00:20:41,666 A diretoria está finalizando a venda de Tío Mochales para Royal Pet. 404 00:20:41,750 --> 00:20:43,541 Isso não é comida de cachorro? 405 00:20:43,625 --> 00:20:45,708 A indústria pet, Olga, tornou-se 406 00:20:45,791 --> 00:20:48,166 um dos mais poderosos, você não sabia? 407 00:20:48,750 --> 00:20:50,041 Não. 408 00:20:50,125 --> 00:20:53,125 Royal Pet está adquirindo todos os tipos de empresas. 409 00:20:53,208 --> 00:20:56,041 Eles têm muito dinheiro. Por que? 410 00:20:56,125 --> 00:20:58,333 Porque hoje em dia todo mundo tem gatos, 411 00:20:58,416 --> 00:21:01,666 e ninguém tem filhos, exceto Olga. 412 00:21:03,083 --> 00:21:06,541 O mercado atual é uma selva cruel para empresas como a nossa. 413 00:21:06,625 --> 00:21:09,750 Grande demais para receber subsídios do governo, 414 00:21:09,833 --> 00:21:13,375 e pequeno demais para competir globalmente. 415 00:21:13,458 --> 00:21:15,125 De fato. Nieves tem razão. 416 00:21:15,208 --> 00:21:17,291 Angelinas. 417 00:21:17,375 --> 00:21:21,833 Precisamos de uma nova corporação para nos abrir portas, para nos fazer crescer. 418 00:21:21,916 --> 00:21:23,208 Isso é ótimo. 419 00:21:23,291 --> 00:21:25,791 Isso é uma grande notícia, não é? 420 00:21:25,875 --> 00:21:27,833 -Isso é. -Vá equipe! 421 00:21:33,375 --> 00:21:35,208 -Mais… -Tudo bem. 422 00:21:35,291 --> 00:21:36,708 -Quieto. -Mais… 423 00:21:36,791 --> 00:21:39,041 Eles têm uma generosidade muito… 424 00:21:39,541 --> 00:21:40,666 política salarial. 425 00:21:40,750 --> 00:21:43,708 Prepare-se para um considerável 426 00:21:43,791 --> 00:21:44,958 aumentar. 427 00:21:45,041 --> 00:21:46,250 Você me ouviu! 428 00:21:50,208 --> 00:21:52,833 OK. Ouça. 429 00:21:52,916 --> 00:21:56,208 Não. Vamos ouvir… Vamos deixar a Pepa terminar, por favor. 430 00:21:56,291 --> 00:21:59,333 Você tem que levar levar a sério este evento de formação de equipe. Por que? 431 00:22:00,250 --> 00:22:03,000 Porque estamos começando um novo capítulo, 432 00:22:03,083 --> 00:22:04,958 e nem todos vocês estarão aqui para isso. 433 00:22:05,541 --> 00:22:08,333 -Então vai haver demissões. -Receio que sim. 434 00:22:08,416 --> 00:22:11,375 Para mais informações, aqui está Laura e sua equipe de RH. 435 00:22:11,458 --> 00:22:14,625 Eu não... eu não tenho uma equipe. 436 00:22:14,708 --> 00:22:17,083 Mas, podemos negociar as demissões? 437 00:22:17,166 --> 00:22:18,833 Laura, com licença. 438 00:22:18,916 --> 00:22:21,916 Quantas pessoas serão demitidas? 439 00:22:22,000 --> 00:22:24,833 Bem, essa é uma pergunta muito boa, Marco. 440 00:22:24,916 --> 00:22:29,791 O cálculo aproximado… Não é… 441 00:22:30,666 --> 00:22:34,458 Varia em torno de 30 a 40 por cento. 442 00:22:34,541 --> 00:22:37,666 Trinta a quarenta por cento? Você está brincando. 443 00:22:37,750 --> 00:22:42,583 Mas não vamos deixar isso estragar a atmosfera festiva do fim de semana. 444 00:22:42,666 --> 00:22:44,125 Vamos. O que você esperava? 445 00:22:44,208 --> 00:22:45,916 Jesus. Acabei de comprar um Tesla. 446 00:22:46,000 --> 00:22:47,125 Com o seu salário? 447 00:22:47,208 --> 00:22:50,000 Desculpe por seguir aquela porra da Agenda 2020. 448 00:22:50,083 --> 00:22:51,583 -Trinta. -Porra. Trinta. 449 00:22:51,666 --> 00:22:55,333 O mais importante agora é se sair bem nos jogos, 450 00:22:55,416 --> 00:22:58,291 porque vocês quem tem a pontuação mais baixa, bem… 451 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 ROYAL PET E SUAS DEmissões CRIATIVAS 452 00:23:05,083 --> 00:23:08,625 PROGRAMAS DE REDUÇÃO DE PESSOAL POR QUE SE CONFORMAR COM UM ENVELOPE E UM APERTO DE MÃO? 453 00:23:08,708 --> 00:23:10,083 Vamos, Angelines. 454 00:23:10,666 --> 00:23:12,416 Aí, olha. 455 00:23:13,333 --> 00:23:18,125 "Royal Pet é conhecido por seus processos de contratação incomuns, 456 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 que reduziram sua força de trabalho em muitos países." 457 00:23:21,375 --> 00:23:23,750 Então podemos ser demitidos por perder um maldito jogo. 458 00:23:23,833 --> 00:23:26,166 -Isso é legal? -Você leu seu contrato? 459 00:23:26,250 --> 00:23:28,958 Eles podem te jogar de um penhasco e chame isso de viagem de negócios. 460 00:23:29,041 --> 00:23:32,875 Bastardos. Tem que haver uma maneira para acabar com isto e defender os nossos direitos. 461 00:23:32,958 --> 00:23:36,291 Eu gostaria que eles inventassem algo para proteger os trabalhadores de abusos. 462 00:23:36,375 --> 00:23:38,750 Algo chamado, por exemplo, “um sindicato”. 463 00:23:38,833 --> 00:23:40,500 Aí vai o cara do sindicato. 464 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 -Prossiga. -Eu venho dizendo isso há séculos. 465 00:23:42,583 --> 00:23:45,333 Mas você gastou esse dinheiro em descontos em fisioterapia. 466 00:23:45,416 --> 00:23:48,458 Precisamos disso. Eu tenho espasmos de trabalhar nesta empresa. 467 00:23:48,541 --> 00:23:51,125 -Eu também. -Então peça ao seu PT que defenda os seus direitos. 468 00:23:51,208 --> 00:23:52,958 Agora não é hora de discutir. 469 00:23:53,041 --> 00:23:56,166 É hora de salvar nossas bundas e lutar como filhos da puta. 470 00:24:00,333 --> 00:24:02,333 O que? E aí? 471 00:24:02,416 --> 00:24:04,166 Você achou que eu tinha amolecido? 472 00:24:05,041 --> 00:24:06,083 -Uma mãe? -Não. 473 00:24:06,166 --> 00:24:09,875 -Ninguém pensou isso. -Bom, porque vou provar que isso não é verdade. 474 00:24:09,958 --> 00:24:12,875 Ótimo, mas e depois? Vamos aceitar isso? 475 00:24:12,958 --> 00:24:15,166 Acabei de dar à luz. Não estou procurando emprego. 476 00:24:15,250 --> 00:24:18,625 Após a fusão, os salários aumentarão. Eu não vou desistir. 477 00:24:18,708 --> 00:24:21,375 Eles vão nos dar as medalhas de qualquer maneira, certo? 478 00:24:21,458 --> 00:24:23,500 -Não se preocupe. Eles irão. -E você? 479 00:24:24,083 --> 00:24:26,666 Estou nesta empresa há 30 anos. 480 00:24:26,750 --> 00:24:29,000 Você sabe o que é melhor do que um salário francês? 481 00:24:29,666 --> 00:24:31,291 Uma demissão espanhola. 482 00:24:31,375 --> 00:24:33,375 -Idiota. -Vão se separar. 483 00:24:33,458 --> 00:24:35,333 Vou comprar um trailer. 484 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 -Maravilhoso. -Não comece a separar as pessoas. 485 00:24:38,625 --> 00:24:40,958 -Não haverá nenhuma destruição. -Bom. 486 00:24:42,166 --> 00:24:47,541 Bem, vamos começar o desafio Hula-Hoop, ok? 487 00:24:47,625 --> 00:24:51,958 Para esta atividade é muito importante que todos fiquem de mãos dadas. 488 00:24:52,541 --> 00:24:54,708 Um, dois… 489 00:24:55,416 --> 00:24:56,750 -Bom. -Vamos. 490 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Esquerda, direita. Esquerda. 491 00:25:01,833 --> 00:25:04,166 Lá. Pronto, é isso. 492 00:25:06,125 --> 00:25:08,416 Menos flerte e mais participação. 493 00:25:11,916 --> 00:25:15,708 Não use as mãos. Se ficarmos presos, paramos. 494 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 E começamos a pensar por que ficamos presos. 495 00:25:19,458 --> 00:25:22,958 Esquerda. Não pare de se mover! 496 00:25:23,041 --> 00:25:24,583 Um, dois, três, esquerda. 497 00:25:35,625 --> 00:25:37,208 Dê-lhe espaço. Domingo. 498 00:25:37,291 --> 00:25:38,791 O que você sente? 499 00:25:38,875 --> 00:25:39,958 Nada. 500 00:25:40,541 --> 00:25:43,833 Esse é o problema. Vocês estão todos no piloto automático. 501 00:25:47,500 --> 00:25:49,833 Equipe Vermelha! 502 00:25:49,916 --> 00:25:52,333 Clara, Clarisa. 503 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Clara é para mim. 504 00:25:56,541 --> 00:25:58,291 -Aqui. -Obrigado. 505 00:25:58,375 --> 00:26:02,166 Estamos em uma cidade pecuária, e comemos sanduíches molhados em máquinas de venda automática. 506 00:26:02,250 --> 00:26:04,750 -Sim. -Meus seios doem. 507 00:26:05,416 --> 00:26:10,583 Bem, todos vocês se lembram os testes de personalidade que fizemos em fevereiro? 508 00:26:10,666 --> 00:26:11,500 Não. 509 00:26:12,833 --> 00:26:15,125 Bem, nós temos os resultados. 510 00:26:15,208 --> 00:26:19,250 E a maioria de vocês é azul, 511 00:26:19,333 --> 00:26:23,041 o que é ótimo, porque o blues é, bem... 512 00:26:23,125 --> 00:26:27,083 realista, analítico, conhecedor de tecnologia… 513 00:26:27,166 --> 00:26:30,666 Sergio é um livro azul. 514 00:26:30,750 --> 00:26:32,250 Você está azul? 515 00:26:32,333 --> 00:26:33,791 -Legal. -É o que diz. 516 00:26:33,875 --> 00:26:35,250 Não queremos tristeza. 517 00:26:36,791 --> 00:26:39,375 Não, vermelho é a cor que queremos. 518 00:26:39,458 --> 00:26:42,041 Sim, os vermelhos são 519 00:26:42,125 --> 00:26:45,333 ambicioso, autoritário, pró-ativo. 520 00:26:45,416 --> 00:26:47,041 Exatamente. Poder vermelho. 521 00:26:47,125 --> 00:26:48,083 Poder vermelho. 522 00:26:48,166 --> 00:26:49,916 Não, Olga, não. 523 00:26:50,416 --> 00:26:51,791 Você é verde. 524 00:26:54,416 --> 00:26:55,750 O que é verde? 525 00:26:55,833 --> 00:26:58,791 Bem, o verde é criativo, 526 00:26:58,875 --> 00:27:01,833 empático, espiritual. 527 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Verde como grama. 528 00:27:05,750 --> 00:27:07,541 Não, não sou empático. 529 00:27:08,041 --> 00:27:11,000 Sou agressivo e autoritário. 530 00:27:12,041 --> 00:27:14,958 Fui muito rude com Parrondo mais cedo. 531 00:27:15,041 --> 00:27:18,791 E eu preenchi isso quando estava grávida. Muitos hormônios. 532 00:27:18,875 --> 00:27:21,416 Sou vermelho, quase marrom. Posso pegar de novo? 533 00:27:21,500 --> 00:27:22,541 Não. 534 00:27:23,375 --> 00:27:25,708 -Mas eu não quero ser verde. -Compreensível. 535 00:27:25,791 --> 00:27:27,416 Verde é mais suave que merda de pato. 536 00:27:27,500 --> 00:27:32,125 Você não vence a concorrência com verdes, você vence com vermelhos. 537 00:27:32,208 --> 00:27:36,375 Estou com o pé azul porque caí, e dói muito. Quero dizer-- 538 00:27:36,458 --> 00:27:38,708 Pare de reclamar, ou eu mesmo amputarei. 539 00:27:40,333 --> 00:27:42,458 Ela está realmente nervosa. 540 00:27:43,500 --> 00:27:44,666 Ver? Estou vermelho. 541 00:27:45,583 --> 00:27:46,916 Eu sou violento. 542 00:27:47,000 --> 00:27:51,291 O importante é entender que a mistura, 543 00:27:51,375 --> 00:27:55,291 a combinação de personalidades é o que enriquece o grupo. 544 00:27:55,375 --> 00:27:59,500 Bem, isso e sair em todos os desafios e pescoços quebrados. 545 00:27:59,583 --> 00:28:01,416 Metaforicamente. 546 00:28:01,916 --> 00:28:04,375 Ou não. Se você quiser continuar trabalhando aqui, 547 00:28:04,458 --> 00:28:05,875 sejam vermelhos. 548 00:28:06,375 --> 00:28:07,666 Snap pescoços. 549 00:28:09,875 --> 00:28:12,166 Não quebre nada, por favor. 550 00:28:12,250 --> 00:28:14,375 Parrondo, você... 551 00:28:14,958 --> 00:28:16,250 Você está cinza. 552 00:28:16,333 --> 00:28:18,166 Merda. O que é isso? 553 00:28:18,250 --> 00:28:19,750 Ninguém realmente sabe. 554 00:28:20,791 --> 00:28:21,666 Pepa. 555 00:28:22,625 --> 00:28:25,958 -Eu queria falar com você sobre uma coisa. -Sim? 556 00:28:26,041 --> 00:28:29,541 Eu sei que este é um momento muito delicado para a empresa, 557 00:28:29,625 --> 00:28:32,666 especialmente para você, porque demitir pessoas é difícil. 558 00:28:32,750 --> 00:28:34,666 Mas posso fazer isso se você quiser. 559 00:28:34,750 --> 00:28:37,458 É por isso que temos uma equipe de Recursos Humanos. 560 00:28:37,541 --> 00:28:39,583 Laura não consegue nem cuide do Sr. Mochales. 561 00:28:39,666 --> 00:28:43,291 Este evento de formação de equipe é bom para todos, especialmente para você. 562 00:28:43,375 --> 00:28:44,750 Por que eu? 563 00:28:46,250 --> 00:28:49,166 Eu sei por quê. É porque você está sendo promovido. 564 00:28:49,250 --> 00:28:50,666 É isso! Eu disse ao Sérgio. 565 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 -Abaixe sua voz. -OK. 566 00:28:53,416 --> 00:28:56,791 Então… quem eles estão sugerindo preencher sua posição? 567 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 Os franceses querem que seja um deles, 568 00:28:59,041 --> 00:29:01,708 mas gostaria que fosse alguém em quem confio. 569 00:29:01,791 --> 00:29:03,375 Você está me matando, Pepa. 570 00:29:03,458 --> 00:29:06,333 Vou cair morto aqui mesmo. Você não vai se arrepender disso. 571 00:29:06,416 --> 00:29:09,500 Eu farei qualquer coisa. Se eu não tiver chance, ninguém terá. 572 00:29:09,583 --> 00:29:10,875 Estou recomendando Olga. 573 00:29:11,541 --> 00:29:13,250 Não. Olga é um desastre. 574 00:29:13,333 --> 00:29:15,791 Ela não consegue cuidar de si mesma. Você a viu? 575 00:29:15,875 --> 00:29:17,166 Seu próprio corpo é demais. 576 00:29:17,250 --> 00:29:19,916 Ela não dorme. Ela tem problemas conjugais e dois filhos... 577 00:29:20,000 --> 00:29:21,500 Olga é maravilhosa. 578 00:29:22,750 --> 00:29:24,875 Quer dizer, Olga é minha melhor amiga. 579 00:29:24,958 --> 00:29:27,666 Ela não é o problema. É um momento difícil para ela. 580 00:29:27,750 --> 00:29:30,375 Ela não sabe disso, então não diga uma palavra. 581 00:29:30,458 --> 00:29:31,625 Nem um pio. 582 00:29:31,708 --> 00:29:32,625 -Sim. -Bom. 583 00:29:32,708 --> 00:29:34,416 Há algo que não entendo. 584 00:29:34,500 --> 00:29:37,083 Por que este evento de formação de equipe tão importante para mim? 585 00:29:37,166 --> 00:29:38,791 Para você e para todos. 586 00:29:39,333 --> 00:29:44,166 Nem todos vocês poderão ficar, então você precisa dar tudo de si. 587 00:30:05,000 --> 00:30:06,250 Está tudo bem? 588 00:30:06,333 --> 00:30:08,875 Eu não tenho uma porra de vida por causa deste trabalho. 589 00:30:08,958 --> 00:30:12,291 Eu tive que vir até aqui para descobrir que eu poderia ser demitido 590 00:30:12,375 --> 00:30:14,541 como qualquer Angeline da Administração. 591 00:30:17,833 --> 00:30:18,916 Ei. 592 00:30:21,083 --> 00:30:23,083 Você não está preocupado? 593 00:30:23,166 --> 00:30:26,583 Marco, tendo o mesmo trabalho para o resto da sua vida é… 594 00:30:27,583 --> 00:30:29,833 para idosos, assim como o Facebook. 595 00:30:31,083 --> 00:30:32,500 Estou no Facebook. 596 00:30:34,666 --> 00:30:37,416 -Você sabe o que me relaxa? -Surpreenda-me. 597 00:30:37,500 --> 00:30:40,083 -Ouvindo Britney Spears. -Tchau! 598 00:30:42,083 --> 00:30:43,416 -Escute-me. -Claro. 599 00:30:43,500 --> 00:30:45,000 -Você vai gostar. -Claro. 600 00:30:45,083 --> 00:30:47,250 -Sim, eu amo Britney Spears. -Olhar. 601 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 Não, não podemos. 602 00:30:52,583 --> 00:30:55,375 Não, ei. Não. Você vai me causar problemas. 603 00:30:55,458 --> 00:30:57,416 -Cale-se. -Grande problema. 604 00:31:12,250 --> 00:31:14,291 Você sente falta deles, não é? 605 00:31:14,375 --> 00:31:17,041 Você acha que vai dormir profundamente, não é? 606 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 Bem, não. 607 00:31:18,625 --> 00:31:21,125 Sem chance. Você nunca mais dormirá bem. 608 00:31:21,208 --> 00:31:22,916 -Nunca. -Nunca. 609 00:31:23,000 --> 00:31:26,958 Eu nunca acordo depois das 6:00, e meu mais velho já está na faculdade. 610 00:31:27,041 --> 00:31:29,291 -O que eu faço? -Máscara para os olhos. 611 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Tampões para os ouvidos. 612 00:31:32,041 --> 00:31:33,041 Diazepam. 613 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 Vou levar a máscara de dormir. 614 00:31:37,416 --> 00:31:40,416 -Você não pode escolher. -Uma mamãe precisa dos três. 615 00:31:40,500 --> 00:31:42,083 -Pelo menos. -Exatamente. 616 00:31:42,166 --> 00:31:43,541 Perdoe-me, 617 00:31:43,625 --> 00:31:47,541 mas não vou permitir maternidade para ser tudo 618 00:31:47,625 --> 00:31:49,125 na minha vida, ok? 619 00:31:49,208 --> 00:31:52,000 Eu não posso passar o dia todo falando sobre macacões, 620 00:31:52,083 --> 00:31:55,333 panos para arrotar, dormir junto, semi co-dormindo, 621 00:31:55,416 --> 00:32:00,708 malditos grupos de amamentação, mamilos rachados, cocô preto radioativo. 622 00:32:00,791 --> 00:32:03,625 -Mecônio. -Chama-se mecônio. 623 00:32:03,708 --> 00:32:05,500 Desculpe. Não posso. 624 00:32:06,041 --> 00:32:08,000 Em casa eu posso. Pronto, sou Olga, uma mãe. 625 00:32:08,083 --> 00:32:11,500 Uma pessoa amorosa e paciente. 626 00:32:12,000 --> 00:32:13,125 Mas não aqui. 627 00:32:13,625 --> 00:32:16,500 Aqui sou Olga, chefe de vendas, 628 00:32:16,583 --> 00:32:18,875 e uma cadela louca e raivosa. 629 00:32:18,958 --> 00:32:21,750 OK? São duas Olgas diferentes. 630 00:32:21,833 --> 00:32:25,333 E agora, um deles precisa dormir para que ela não seja demitida. 631 00:32:25,416 --> 00:32:26,708 OK. 632 00:32:27,291 --> 00:32:31,541 -Essas mudanças de humor são normais. -Ela não vai conseguir dormir esta noite. 633 00:32:31,625 --> 00:32:33,000 -Sem chance. -É a verdade. 634 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 Boa noite. 635 00:32:34,166 --> 00:32:35,333 OK. Boa noite. 636 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 -Boa noite. -Boa noite, mamães. 637 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Descanse. 638 00:32:41,083 --> 00:32:42,708 Ouça, só uma coisa rápida. 639 00:32:42,791 --> 00:32:46,333 Estou procurando o aquecedor de mamadeiras, e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 640 00:32:47,000 --> 00:32:48,833 Olha, eu encontrei. Esqueça. 641 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Outra coisa. Posso colocar na máquina de lavar louça ou…? 642 00:32:52,375 --> 00:32:54,541 Acabei de falar com minha mãe. 643 00:32:55,041 --> 00:32:56,958 Ela diz que estamos atrasados ​​na escolha de uma escola. 644 00:32:57,041 --> 00:32:59,375 Tudo bem. Mamãe não está aqui. Eu sei. 645 00:32:59,875 --> 00:33:02,666 Ela está festejando com seus amigos. Mamãe nos abandonou. 646 00:33:02,750 --> 00:33:06,583 Ela nos abandonou, então aqui estamos, comendo sobras da geladeira. 647 00:33:06,666 --> 00:33:08,375 Mamãe não está aqui porque ela não... 648 00:33:14,500 --> 00:33:17,875 SEXTA-FEIRA 649 00:33:17,958 --> 00:33:19,291 Bom dia, equipe. 650 00:33:19,375 --> 00:33:21,125 São 7h da manhã. 651 00:33:21,208 --> 00:33:25,625 Que melhor maneira de começar o dia do que com o xadrez humano? 652 00:33:25,708 --> 00:33:28,333 Vou dizer isso uma última vez. 653 00:33:28,416 --> 00:33:32,416 O uso de telefones celulares dentro dos trajes não é permitido. 654 00:33:32,500 --> 00:33:35,166 Porque tenho observado todos vocês. 655 00:33:35,875 --> 00:33:40,416 OK? Isto é tudo uma questão de “grupalidade”. 656 00:33:40,500 --> 00:33:42,833 A sensação de ser uma equipe, a equipe. 657 00:33:42,916 --> 00:33:44,125 O que você está? 658 00:33:44,208 --> 00:33:45,708 Eu sou Domingo. Por que? 659 00:33:45,791 --> 00:33:47,375 Torre? Bispo? Cavaleiro? 660 00:33:47,458 --> 00:33:49,416 Pepa, estou velho demais para isso. 661 00:33:49,500 --> 00:33:51,166 Eu não ligo. É o que é. 662 00:33:51,250 --> 00:33:52,958 Mas é fim de semana. 663 00:33:55,375 --> 00:33:57,250 Que cor você tirou no teste? 664 00:33:58,750 --> 00:34:00,333 Ele não aceitou. 665 00:34:01,125 --> 00:34:03,041 -Eu peguei. -Não, você não fez. 666 00:34:03,125 --> 00:34:04,166 Eu esqueci. 667 00:34:04,250 --> 00:34:05,791 -E a caixa? -Que caixa? 668 00:34:05,875 --> 00:34:09,041 Você enviou alguma ideia para melhorar a empresa? 669 00:34:09,125 --> 00:34:11,166 -Eu estava prestes a… -Não. 670 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 -Isso também não? -Não. 671 00:34:13,208 --> 00:34:14,458 -Você é um informante. -Domingo. 672 00:34:14,541 --> 00:34:17,458 Antiguidade não pode ser uma desculpa para tudo. 673 00:34:17,541 --> 00:34:21,125 Descobrimos que temos muitos motivos para demiti-lo. 674 00:34:21,208 --> 00:34:23,708 Que pena. Você está partindo meu coração. 675 00:34:23,791 --> 00:34:26,208 -Mas se eu tiver que ir, eu vou. -Sem indenização. 676 00:34:26,291 --> 00:34:27,625 Sem chance. Como você pode…? 677 00:34:27,708 --> 00:34:29,250 -Sem indenização. -Não. 678 00:34:29,333 --> 00:34:31,791 Com licença. Isso é um assunto sério. 679 00:34:31,875 --> 00:34:35,458 -Você não pode me demitir sem indenização. -Há um relatório… 680 00:34:35,541 --> 00:34:37,208 -Eu não escrevi. -Que relatório? 681 00:34:37,291 --> 00:34:40,333 Nos últimos três anos, de acordo com sua avaliação… 682 00:34:40,416 --> 00:34:41,291 Você é um espião? 683 00:34:41,375 --> 00:34:45,125 …Domingo tem sido uma média de 20 minutos de atraso em 85% dos dias úteis. 684 00:34:45,208 --> 00:34:47,500 -Mas você me colocou-- -85% dos dias úteis. 685 00:34:47,583 --> 00:34:50,000 Mas você colocou minha vaga de estacionamento quilômetros de distância, então... 686 00:34:50,083 --> 00:34:53,083 -Continue. -Usar linguagem ofensiva. 687 00:34:53,166 --> 00:34:55,000 Você está ouvindo? Linguagem ofensiva. 688 00:34:55,083 --> 00:34:57,166 Nunca usei linguagem ofensiva. 689 00:34:57,250 --> 00:34:59,541 Ao se referir ao porteiro, Joaquín… 690 00:34:59,625 --> 00:35:03,250 -Como ele o chamou? -Ele disse, “o garoto negro perto da porta”. 691 00:35:03,333 --> 00:35:05,833 Isso é o que você chamou o porteiro, Joaquín. 692 00:35:05,916 --> 00:35:09,166 São cinco Joaquíns na empresa. O que está perto da porta é preto. 693 00:35:09,250 --> 00:35:11,458 Comportamento discriminatório. 694 00:35:11,541 --> 00:35:13,083 -Para quem? -Jess, a estagiária. 695 00:35:13,166 --> 00:35:14,875 -Quem é Jess? -O estagiário líder. 696 00:35:14,958 --> 00:35:18,291 -Você não perguntou a Jess os pronomes deles. -Você se referiu a eles como "ela". 697 00:35:18,375 --> 00:35:20,750 Você usou os pronomes errados o tempo todo. 698 00:35:20,833 --> 00:35:25,541 -Eles apresentaram uma queixa antes de partirem. -Não tenho problemas com pessoas bipolares. 699 00:35:27,791 --> 00:35:30,958 Você sabe o que vai acontecer com um relatório como este? 700 00:35:31,041 --> 00:35:34,250 Estes são motivos suficientes para rescisão legal. 701 00:35:34,333 --> 00:35:35,500 E você sabe disso. 702 00:35:38,166 --> 00:35:40,041 Dei minha vida a esta empresa. 703 00:35:40,125 --> 00:35:42,416 E você vai me demitir sem indenização? 704 00:35:42,500 --> 00:35:44,916 -Você tem esse fim de semana para mudar isso. -Não. 705 00:35:46,500 --> 00:35:48,541 Quero ver você dando tudo de si. 706 00:35:51,333 --> 00:35:53,458 Estamos todos sendo despedidos, senhoras. 707 00:35:53,541 --> 00:35:54,375 Pare com isso. 708 00:35:55,333 --> 00:35:56,333 O que fazemos? 709 00:35:56,416 --> 00:35:58,916 Elimine a competição mais forte. 710 00:36:02,333 --> 00:36:04,125 -Rainha. -A rainha. 711 00:36:09,458 --> 00:36:11,750 Olá, mamãe. Como vai você? 712 00:36:11,833 --> 00:36:13,416 Haverá demissões. 713 00:36:13,500 --> 00:36:15,875 Haverá demissões no pior momento possível. 714 00:36:15,958 --> 00:36:19,000 Eles não vão demitir você, vão? Você é um campeão. 715 00:36:19,083 --> 00:36:23,250 Não, não sou campeão, Víctor. Eu não sei o que há de errado comigo. 716 00:36:23,333 --> 00:36:27,041 Estou dizendo a todos que ainda sou um assassino, mas meu corpo não está cooperando. 717 00:36:27,125 --> 00:36:28,708 Eu não entendo. Isso é horrível. 718 00:36:28,791 --> 00:36:30,458 Sim. Isso é péssimo, meu amor. 719 00:36:30,541 --> 00:36:33,875 Olha, preciso mudar de assunto. Olha, bem… 720 00:36:33,958 --> 00:36:37,541 Temos um pequeno problema aqui. Um problema de febre, ok? 721 00:36:37,625 --> 00:36:38,750 Léo ou Lu? 722 00:36:38,833 --> 00:36:40,583 -Ambos. -Qual é a temperatura deles? 723 00:36:40,666 --> 00:36:43,625 Primeiro coloquei debaixo do braço do Leo, certo? 724 00:36:43,708 --> 00:36:45,708 E ele tinha uma temperatura de 38. 725 00:36:45,791 --> 00:36:48,083 Mas aí eu coloquei na bunda dele... 726 00:36:48,166 --> 00:36:51,208 -Na bunda dele? -Claro. Para obter uma segunda opinião. 727 00:36:51,291 --> 00:36:53,708 Espere, não. Diga-me que você lavou o termômetro. 728 00:36:53,791 --> 00:36:56,541 Papai está carregando um pouco de carga mental. 729 00:36:56,625 --> 00:36:58,625 Largue a porra da pelúcia. 730 00:36:58,708 --> 00:37:00,125 Sim, mas o que eu faço? 731 00:37:00,208 --> 00:37:03,416 Se eles estão doentes, que tal levá-los ao médico? 732 00:37:03,500 --> 00:37:05,083 -Precisamos conversar. -Baixe. 733 00:37:05,166 --> 00:37:07,166 -Não vou baixar. -Marque uma consulta. 734 00:37:07,250 --> 00:37:09,791 -Tenho que marcar uma consulta? -Eu tenho que ir, amor. 735 00:37:11,375 --> 00:37:14,458 -Você se importa se…? -Sim, eu me importo. 736 00:37:14,541 --> 00:37:16,833 Pedimos um aumento. Você disse que não havia orçamento. 737 00:37:16,916 --> 00:37:18,708 -Não houve. -Claro que não. 738 00:37:18,791 --> 00:37:22,166 -Porque você estava embolsando. -Com licença? O que você disse? 739 00:37:22,250 --> 00:37:25,041 Seu contracheque foi carregado para o "motorista", querido. 740 00:37:25,125 --> 00:37:27,583 Meus contracheques? Quem fez isso? 741 00:37:27,666 --> 00:37:29,541 -Domingo? -Isso não importa agora. 742 00:37:29,625 --> 00:37:31,333 Você ganha isso mais bônus? 743 00:37:32,250 --> 00:37:33,875 -Sim, obviamente. -Obviamente. 744 00:37:33,958 --> 00:37:35,041 Ela ganha tanto! 745 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 Isso é quanto ela ganha! Inacreditável! 746 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 Alguns de nós trabalho aqui há 15 anos. 747 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 Talvez seja porque eu sou o chefe e você não é. 748 00:37:44,083 --> 00:37:47,041 Olga, Jesus Cristo. Você ganha três vezes mais que nós? 749 00:37:47,125 --> 00:37:51,041 Eu ganho três vezes mais porque trabalho três vezes mais! 750 00:37:51,125 --> 00:37:53,958 Assumo três vezes a responsabilidade, 751 00:37:54,041 --> 00:37:56,250 e aguentei três vezes mais idiotas! 752 00:37:56,333 --> 00:37:57,708 Você entendeu isso? 753 00:37:58,291 --> 00:38:01,500 E eu não uso drogas no canto em eventos de formação de equipes. 754 00:38:01,583 --> 00:38:04,375 Por favor, você está realmente vai descer tão baixo? 755 00:38:04,458 --> 00:38:07,125 E daí se eu trouxesse alguns doces para o evento de formação de equipe 756 00:38:07,208 --> 00:38:11,625 então as crianças se soltam, flertam e dançam, em vez de isto parecer um funeral? 757 00:38:11,708 --> 00:38:13,625 Você sabe o que dói mais? 758 00:38:14,208 --> 00:38:17,291 Padilla nunca teria nos tratou assim. 759 00:38:17,791 --> 00:38:20,583 Padilha não tem minha maldita carga mental! 760 00:38:21,208 --> 00:38:23,833 Vamos, pessoal. Vamos tomar algumas cervejas. 761 00:38:36,125 --> 00:38:38,583 Está tudo bem. Acalmar. 762 00:38:39,375 --> 00:38:40,625 Respirar. 763 00:38:42,083 --> 00:38:43,708 Maldito Domingo. 764 00:39:11,250 --> 00:39:14,166 Nos encontramos novamente nesta atividade. 765 00:39:14,666 --> 00:39:16,916 Nós vamos trabalhar. 766 00:39:17,500 --> 00:39:21,458 Vamos passar um tempo juntos, focando na confiança, 767 00:39:21,541 --> 00:39:23,916 empatia, camaradagem… 768 00:39:24,000 --> 00:39:26,750 -Empatia, camarada-- -E o que mais? 769 00:39:26,833 --> 00:39:28,166 E… 770 00:39:28,250 --> 00:39:29,583 -Pontualidade. -Sim? 771 00:39:29,666 --> 00:39:34,000 Sim. Garantindo que somos pontuais para não perturbarmos o ambiente de trabalho. 772 00:39:34,083 --> 00:39:36,958 Vamos começar com a dramatização. 773 00:39:37,458 --> 00:39:40,083 Uma guerra nuclear estourou. 774 00:39:40,166 --> 00:39:42,291 Sim. Claro. 775 00:39:42,375 --> 00:39:46,333 E vocês são seis estranhos que conseguem sobreviver 776 00:39:46,416 --> 00:39:49,166 a bordo de um balão de ar quente. 777 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 Desculpe, se somos estranhos, 778 00:39:51,000 --> 00:39:55,541 eu gostaria de saber como devo abordá-los adequadamente. 779 00:39:55,625 --> 00:39:57,375 Preciso saber seus pronomes. 780 00:39:57,458 --> 00:40:00,208 Ele, ele, ela. 781 00:40:00,291 --> 00:40:02,458 Eles, isso, certo? 782 00:40:02,541 --> 00:40:04,750 Desculpe. Somos todos normais, então? 783 00:40:07,083 --> 00:40:11,750 O balão está indo em direção a uma ilha deserta. 784 00:40:11,833 --> 00:40:16,250 Lá, você iniciará uma nova civilização. 785 00:40:16,333 --> 00:40:17,250 OK? 786 00:40:17,750 --> 00:40:22,125 Há apenas um pequeno problema. 787 00:40:22,208 --> 00:40:24,625 Há muito peso na cesta. 788 00:40:24,708 --> 00:40:29,541 Se você quiser chegar ao seu destino, você terá que expulsar alguém. 789 00:40:29,625 --> 00:40:32,250 Armando, advogado da empresa, na água. 790 00:40:32,333 --> 00:40:34,166 -Por que eu? -Por que? 791 00:40:35,375 --> 00:40:38,291 O que vamos fazer com um advogado em uma ilha deserta? 792 00:40:38,375 --> 00:40:39,458 Isso não é ridículo? 793 00:40:39,541 --> 00:40:41,875 O advogado, bam, bam, para os tubarões. 794 00:40:41,958 --> 00:40:44,208 Rápido, resoluto e autoritário. 795 00:40:44,291 --> 00:40:47,583 O advogado dos malditos tubarões, agora! Vamos! 796 00:40:49,291 --> 00:40:52,333 A conversa foi útil, porque ele parece mais motivado. 797 00:40:53,583 --> 00:40:54,875 Vou anotar isso. 798 00:40:55,625 --> 00:40:58,375 Domingo, isso é um RPG, ok? 799 00:40:58,458 --> 00:41:02,000 -Sim. -Estamos todos desempenhando papéis que não são nossos. 800 00:41:02,083 --> 00:41:03,958 -Ele não é ele mesmo. -Oh. 801 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 -Você não é você mesmo. -Desculpe. 802 00:41:05,875 --> 00:41:07,083 -E eu não sou eu. -Desculpe. 803 00:41:07,166 --> 00:41:08,916 Na verdade sou eu, mas... 804 00:41:09,000 --> 00:41:11,291 Então, como jogamos? 805 00:41:11,375 --> 00:41:13,208 Cada um de vocês tem um envelope. 806 00:41:13,291 --> 00:41:17,916 Abra-o e defenda seu lugar a bordo do balão. 807 00:41:18,000 --> 00:41:19,375 Onde está o envelope? 808 00:41:19,458 --> 00:41:20,500 Debaixo de você. 809 00:41:22,291 --> 00:41:23,666 Você está bem, Domingo? 810 00:41:24,583 --> 00:41:26,000 Obrigado. 811 00:41:27,625 --> 00:41:28,875 Bem… 812 00:41:29,375 --> 00:41:31,000 -Fan ele. -Lindo. 813 00:41:31,083 --> 00:41:32,458 Adorei o envelope. 814 00:41:32,541 --> 00:41:36,666 Ei, eu tenho que ficar no balão porque sou um caçador experiente. 815 00:41:36,750 --> 00:41:39,583 E quando chegarmos à ilha, teremos que comer. 816 00:41:39,666 --> 00:41:42,125 Somente se houver animais. Nós não sabemos. 817 00:41:42,208 --> 00:41:43,541 Olha, eu sou vegano. 818 00:41:43,625 --> 00:41:47,875 Se um javali atacar, o que você fará, jogar cubos de tofu nele? 819 00:41:48,791 --> 00:41:51,916 -Vamos… -Tofu? Tofú! 820 00:41:52,000 --> 00:41:55,125 Tofu é uma delícia, ok? Minha irmã come muito tofu. 821 00:41:55,208 --> 00:41:57,375 Atenção! Quem é vegano? 822 00:41:57,458 --> 00:42:00,083 Quem gosta de tofu? O tofu é muito importante. 823 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 O tofu é muito importante para a vida! 824 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 E como você vai fazer isso? 825 00:42:05,250 --> 00:42:06,791 -Fazer o quê? -Defenda-nos. 826 00:42:06,875 --> 00:42:08,458 Suponho que ela não tenha armas. 827 00:42:08,541 --> 00:42:10,375 -Não há armas na ilha. -Não? 828 00:42:10,458 --> 00:42:12,000 -Sem armas. Não. -Não. 829 00:42:12,083 --> 00:42:14,125 Bem, eu posso fazer lanças. 830 00:42:14,208 --> 00:42:16,125 Vou procurar um javali. 831 00:42:16,208 --> 00:42:18,083 -Domingo. -Domingo, por favor. 832 00:42:18,166 --> 00:42:19,541 Ele está tendo um derrame? 833 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 -Os olhos dele não estão realmente vermelhos? -Super vermelho. 834 00:42:21,833 --> 00:42:24,750 -Não. -"Não"? São como dois pimentões vermelhos. 835 00:42:24,833 --> 00:42:26,166 Eles parecem bem para mim. 836 00:42:26,250 --> 00:42:27,291 -Desculpe. -Sim. 837 00:42:27,375 --> 00:42:30,750 Não podemos nos inserir nas atividades… 838 00:42:30,833 --> 00:42:33,041 -Eu estava procurando o javali. -Não. 839 00:42:35,541 --> 00:42:37,125 Eu vou, ok? 840 00:42:38,250 --> 00:42:39,291 Botânico. 841 00:42:39,375 --> 00:42:43,541 Como vamos sobreviver sem centros de mesa florais na mesa? 842 00:42:43,625 --> 00:42:46,208 Sou um maravilhoso botânico homossexual. 843 00:42:46,291 --> 00:42:48,291 Não sou florista, seu caipira. 844 00:42:48,375 --> 00:42:50,500 -Eu tenho amigos gays. -Ótimo. 845 00:42:51,000 --> 00:42:53,041 -Isso é ótimo, Domingo. -Porque estou acordado. 846 00:42:53,125 --> 00:42:54,041 Bem, espere. 847 00:42:54,125 --> 00:42:56,875 Na ilha, provavelmente ficaremos doentes. Certo? 848 00:42:56,958 --> 00:42:59,333 E precisaremos de remédios. 849 00:42:59,416 --> 00:43:01,375 -Tudo é encontrado na natureza. -Maravilhoso! 850 00:43:01,458 --> 00:43:04,333 Adoro a natureza e pequenas árvores! 851 00:43:04,416 --> 00:43:06,125 Eu amo árvores. 852 00:43:06,208 --> 00:43:07,875 Não consigo alcançar a árvore! 853 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Estou ligando para minha irmã. 854 00:43:09,416 --> 00:43:12,833 vou perguntar a ela que tipo de tofu ela compra. 855 00:43:14,250 --> 00:43:16,666 Como eu estava dizendo, Marco deveria ficar 856 00:43:16,750 --> 00:43:19,166 porque ele sabe onde encontrar remédios. 857 00:43:19,250 --> 00:43:22,250 E eu sei como usá-los porque… 858 00:43:23,208 --> 00:43:24,208 Eu sou médico. 859 00:43:25,166 --> 00:43:26,000 Bum. 860 00:43:26,083 --> 00:43:27,583 OK. É a minha vez. 861 00:43:28,916 --> 00:43:30,166 Engenheiro. 862 00:43:30,250 --> 00:43:31,875 Perfeito. Eu sou um construtor. 863 00:43:31,958 --> 00:43:34,791 Eu construirei tudo o que você projetar. 864 00:43:34,875 --> 00:43:36,708 Trabalharemos juntos. 865 00:43:36,791 --> 00:43:38,208 O envelope de Domingo. 866 00:43:38,291 --> 00:43:39,875 -Não. -Você tem que abrir. 867 00:43:39,958 --> 00:43:41,291 Não. 868 00:43:41,375 --> 00:43:42,750 -Agora. -Não. 869 00:43:43,333 --> 00:43:45,000 Pertence a todos. 870 00:43:45,083 --> 00:43:46,125 O envelope. 871 00:43:46,208 --> 00:43:47,541 Domingo é o advogado. 872 00:43:47,625 --> 00:43:50,375 Não! Você não vai me pegar vivo! Não! 873 00:43:50,458 --> 00:43:52,291 Não! 874 00:44:00,666 --> 00:44:03,166 Vamos passar para o desafio do karaokê. 875 00:44:03,250 --> 00:44:04,125 Domingo? 876 00:44:06,458 --> 00:44:07,833 Domingo, você está vivo? 877 00:44:07,916 --> 00:44:09,166 Estou bem. 878 00:44:21,916 --> 00:44:24,291 Eu acertei isso, certo? Certo? 879 00:44:24,375 --> 00:44:25,833 Isso está quebrado ou o quê? 880 00:44:42,375 --> 00:44:46,375 Estou cantando há meia hora. Diga-me como funciona a pontuação. 881 00:44:47,208 --> 00:44:48,166 Desculpe. 882 00:44:49,375 --> 00:44:50,916 Você poderia ter me matado. 883 00:44:51,541 --> 00:44:52,500 E você? 884 00:44:53,000 --> 00:44:54,875 Por que você compartilhou meus contracheques? 885 00:44:57,166 --> 00:44:58,750 Porque você é o melhor. 886 00:44:59,750 --> 00:45:02,541 Se você for demitido, será contratado em uma nova empresa amanhã. 887 00:45:02,625 --> 00:45:04,791 Eu não quero um novo emprego. Eu tenho este. 888 00:45:06,875 --> 00:45:09,333 Você não quer e eu não posso. 889 00:45:12,166 --> 00:45:13,000 Por que não? 890 00:45:14,291 --> 00:45:17,791 Quantas empresas quero contratar um velhote como eu 891 00:45:17,875 --> 00:45:19,416 nesta fase do jogo? 892 00:45:55,750 --> 00:45:57,541 Eu tenho um trailer. 893 00:46:09,458 --> 00:46:10,458 Olá? 894 00:46:43,791 --> 00:46:46,583 -Quem são eles? -Não faço ideia. Eles voltam à tarde. 895 00:46:46,666 --> 00:46:48,208 Não podemos… 896 00:46:48,291 --> 00:46:50,916 -Não. Eles estiveram aqui a semana toda. -E se eles nos pegarem? 897 00:46:51,000 --> 00:46:54,291 -E se esta for a sua melhor transa de todos os tempos? -Vamos ter problemas. 898 00:46:55,875 --> 00:46:56,791 Estados Unidos! 899 00:46:57,375 --> 00:46:58,875 Os EUA me excitam. 900 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 -Realmente? Seriamente? -Desde que eu era criança. 901 00:47:05,541 --> 00:47:08,208 Chame-me de nomes de mulheres cafonas. 902 00:47:08,958 --> 00:47:11,333 -Paquita. -É isso. Me chame de Paquita. 903 00:47:11,416 --> 00:47:12,416 -Paquita? -É isso. 904 00:47:15,833 --> 00:47:17,041 Puxa para baixo o meu… 905 00:47:31,041 --> 00:47:32,833 Não! Não é o melhor! 906 00:47:32,916 --> 00:47:33,916 OK. 907 00:47:34,791 --> 00:47:35,708 Domingo? 908 00:47:40,916 --> 00:47:42,708 Você é um voyeur? 909 00:47:42,791 --> 00:47:45,291 -Eu… -O que você está fazendo aqui? 910 00:47:45,375 --> 00:47:47,583 Nada. O que vocês dois estão fazendo aqui? 911 00:47:47,666 --> 00:47:49,375 -Tendo uma reunião. -"Uma reunião"? 912 00:47:49,458 --> 00:47:52,041 -Tati vem? Ela é? -Sim. O que está acontecendo? 913 00:47:52,125 --> 00:47:53,333 Mas… O quê? 914 00:47:54,291 --> 00:47:55,208 Domingo. 915 00:47:55,291 --> 00:47:57,208 Domingo, pise no freio. 916 00:47:57,291 --> 00:47:58,916 O freio de mão, Domingo! 917 00:48:13,208 --> 00:48:14,875 Esse é o nosso trailer, certo? 918 00:48:23,500 --> 00:48:25,125 Domingo. 919 00:48:25,208 --> 00:48:26,583 -O que? -Você está bem? 920 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Não conte a ninguém sobre isso. 921 00:48:28,750 --> 00:48:31,791 Qualquer que seja. Faça o que quiser. Vocês são adultos. 922 00:48:31,875 --> 00:48:35,291 Mas eu sou o chefe dele, e eu poderia ser acusado de abuso de poder. 923 00:48:35,375 --> 00:48:37,958 -Olhe para mim. -Isso é abuso de poder? 924 00:48:38,833 --> 00:48:41,541 -Não sei. -OK. Esqueça. Não se preocupe. 925 00:48:41,625 --> 00:48:44,375 Deixe-me sair. Suas ereções estão bloqueando meu caminho. 926 00:48:44,458 --> 00:48:46,375 -OK. -Vamos. Deixe-me sair agora. 927 00:48:46,458 --> 00:48:48,041 Confiamos em você, Domingo. 928 00:49:02,291 --> 00:49:06,458 33 - DOMINGO 929 00:49:24,208 --> 00:49:25,625 O que você está fazendo aqui? 930 00:49:29,125 --> 00:49:31,916 Eu não quero enfiar o nariz nos negócios de outras pessoas. 931 00:49:32,000 --> 00:49:33,250 Então não faça isso. 932 00:49:34,833 --> 00:49:36,416 Você e o Sérgio... 933 00:49:36,500 --> 00:49:38,083 ligando? 934 00:49:39,250 --> 00:49:40,291 Maldito Domingo. 935 00:49:40,875 --> 00:49:43,541 -Então você é. -Não, e nenhum de vocês tem provas. 936 00:49:43,625 --> 00:49:47,916 Olha, eu sei que isso é pouco profissional da minha parte, 937 00:49:48,000 --> 00:49:50,208 mas isso é muito estúpido da sua parte. 938 00:49:50,291 --> 00:49:51,333 Você é o chefe dele. 939 00:49:51,416 --> 00:49:53,916 Perdoe-me por querer viver pelo menos uma vez. 940 00:49:54,000 --> 00:49:55,333 Marco… 941 00:49:56,500 --> 00:49:58,166 Temos que demitir uma tonelada de pessoas. 942 00:50:00,250 --> 00:50:03,125 Não nos dê motivos para despedi-lo, por favor. 943 00:50:12,166 --> 00:50:15,208 Todos devem permanecer equilibrados por conta própria. 944 00:50:15,291 --> 00:50:16,958 Então, não segure… 945 00:50:17,041 --> 00:50:18,458 -Entendi. -Então deixe ir... 946 00:50:31,291 --> 00:50:33,166 Eu costumava pensar que… 947 00:50:34,958 --> 00:50:38,166 essas mulheres são assim porque estão exaustos, cansados. 948 00:50:38,250 --> 00:50:39,500 Mas não. 949 00:50:40,333 --> 00:50:41,708 Eles não estão cansados. 950 00:50:42,458 --> 00:50:45,791 Eles entraram em um novo capítulo da vida. 951 00:50:47,375 --> 00:50:51,250 Eles não estão indo muito bem, mas... eles também não estão em mau estado. 952 00:50:52,500 --> 00:50:54,208 Eu acho que eles estão uma bagunça. 953 00:50:54,750 --> 00:50:55,875 Sem chance. 954 00:50:57,833 --> 00:50:59,416 Eles são fantásticos. 955 00:51:00,458 --> 00:51:02,250 Eles não se importam com o que acontece. 956 00:51:02,750 --> 00:51:04,625 Eles estão focados em outro lugar 957 00:51:04,708 --> 00:51:07,333 porque suas prioridades estão em outro lugar. 958 00:51:08,166 --> 00:51:09,458 Você é assim? 959 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Sim, acho que sim. 960 00:51:12,833 --> 00:51:16,416 O mercado vence. Família ou carreira. 961 00:51:18,958 --> 00:51:20,583 Eles podem transferir Pepa. 962 00:51:21,791 --> 00:51:23,083 Leve-a para França. 963 00:51:23,583 --> 00:51:24,583 Ver? 964 00:51:25,166 --> 00:51:29,041 Um século poderia passar antes de colocarem outra mulher no comando. 965 00:51:34,250 --> 00:51:36,166 Eu não tenho muita chance. 966 00:51:37,166 --> 00:51:38,541 Você tem razão. 967 00:51:39,750 --> 00:51:41,916 Mas você será uma mãe fantástica. 968 00:51:43,666 --> 00:51:45,750 Gato feliz. 969 00:51:45,833 --> 00:51:47,916 Gato bravo. 970 00:51:48,000 --> 00:51:50,208 Gato feliz. 971 00:51:50,291 --> 00:51:51,833 Gato bravo. 972 00:51:51,916 --> 00:51:53,541 Vamos adicionar um sorriso. 973 00:51:53,625 --> 00:51:56,291 Gato feliz. 974 00:51:56,375 --> 00:51:58,416 Gato bravo. 975 00:51:58,500 --> 00:52:01,250 SÁBADO 976 00:52:01,333 --> 00:52:02,708 Bom dia, equipe. 977 00:52:02,791 --> 00:52:05,708 Quem não gostaria de fazer uma caminhada hoje? 978 00:52:07,250 --> 00:52:10,333 Isto é uma roda de queijo semicurado Tío Mochales. 979 00:52:11,625 --> 00:52:14,958 Se eu não fosse vegano, seria meu favorito. 980 00:52:15,541 --> 00:52:17,500 Este concurso vale muitos pontos. 981 00:52:17,583 --> 00:52:21,666 Nós vamos ver a força de todos, a força interior. 982 00:52:21,750 --> 00:52:23,375 Quem quer isso? 983 00:52:23,458 --> 00:52:25,250 INSTRUTOR 984 00:52:25,833 --> 00:52:27,333 Você está brincando? 985 00:52:27,416 --> 00:52:29,458 Não. Você tem que perseguir o queijo. 986 00:52:30,041 --> 00:52:31,833 Três, dois, um, queijo. 987 00:53:51,375 --> 00:53:53,250 A porra da roda de queijo de merda. 988 00:53:53,333 --> 00:53:55,875 Eu ganhei! 989 00:53:58,125 --> 00:54:00,291 Nós vencemos! Marketing! 990 00:54:01,291 --> 00:54:03,375 -Bom trabalho. -Você está bem? 991 00:54:15,708 --> 00:54:17,000 O que você está fazendo aqui? 992 00:54:19,416 --> 00:54:20,333 Eu segui você. 993 00:54:21,291 --> 00:54:23,291 Preciso te contar uma coisa. 994 00:54:24,291 --> 00:54:25,625 Pepa, eu desisti. 995 00:54:28,416 --> 00:54:29,458 Eu não estou bem. 996 00:54:29,541 --> 00:54:33,833 Não estou em boa forma. Eu nunca descanso. não consigo dormir… 997 00:54:33,916 --> 00:54:35,375 Eu não consigo pensar. 998 00:54:35,458 --> 00:54:37,208 Eu só quero ir para casa. 999 00:54:37,291 --> 00:54:39,083 OK. Olhar. 1000 00:54:43,875 --> 00:54:44,791 Olhar. 1001 00:54:48,333 --> 00:54:50,083 Entendi! 1002 00:54:51,083 --> 00:54:51,916 Ir! 1003 00:54:52,000 --> 00:54:53,333 Eles se parecem com formigas. 1004 00:54:54,458 --> 00:54:56,666 Se eu quisesse, poderia pisar neles. 1005 00:54:57,583 --> 00:54:58,625 Você também poderia. 1006 00:54:59,416 --> 00:55:00,583 Não. 1007 00:55:01,583 --> 00:55:03,625 -Não, eu não sou como você. -Você é. 1008 00:55:04,208 --> 00:55:06,208 Você acha que eu sempre fui assim? 1009 00:55:06,291 --> 00:55:09,166 Ser namorada de alguém. Essa foi a minha vida. 1010 00:55:09,791 --> 00:55:10,750 Uma namorada. 1011 00:55:12,541 --> 00:55:15,500 -Você sabe quem era meu namorado? -Um médico? 1012 00:55:15,583 --> 00:55:17,291 Um empreendedor. 1013 00:55:17,875 --> 00:55:19,375 Ele teve uma ideia brilhante. 1014 00:55:20,000 --> 00:55:21,583 Empanadas. 1015 00:55:21,666 --> 00:55:24,000 -Empanadas argentinas? -Não. 1016 00:55:24,083 --> 00:55:26,333 Ele era de Salamanca. 1017 00:55:26,416 --> 00:55:28,333 Comem empanadas em Salamanca? 1018 00:55:28,416 --> 00:55:30,458 Eles os chamam de "tortas de carne". 1019 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 Eles estão secos como o inferno. 1020 00:55:35,208 --> 00:55:37,583 Ele perdeu tudo e descontou em mim. 1021 00:55:38,750 --> 00:55:41,375 Ele disse que eu era um obstáculo. 1022 00:55:41,458 --> 00:55:44,375 Um obstáculo bloqueando sua energia empreendedora. 1023 00:55:45,708 --> 00:55:48,666 ganhei dez quilos daquelas malditas tortas de carne. 1024 00:55:52,958 --> 00:55:54,166 Mas aprendi minha lição. 1025 00:55:54,250 --> 00:55:56,666 Nunca mais eu colocaria a porra da minha vida 1026 00:55:57,416 --> 00:56:00,625 em espera por qualquer pessoa ou qualquer outra coisa. 1027 00:56:00,708 --> 00:56:02,166 Nunca. 1028 00:56:03,291 --> 00:56:04,666 Sempre. 1029 00:56:04,750 --> 00:56:06,500 Você sabe quanto eu ganho agora? 1030 00:56:07,583 --> 00:56:09,166 Venha aqui. 1031 00:56:15,583 --> 00:56:17,166 Você sentiu isso, certo? 1032 00:56:17,250 --> 00:56:20,250 Um choque elétrico em todo o seu corpo. Você sentiu isso, certo? 1033 00:56:20,333 --> 00:56:22,375 Da cabeça aos pés. 1034 00:56:23,625 --> 00:56:25,208 Estou sendo promovido, Olga. 1035 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Quero que você tome o meu lugar. 1036 00:56:29,250 --> 00:56:30,500 O que? 1037 00:56:30,583 --> 00:56:33,916 Não, não finja estar surpreso. 1038 00:56:34,000 --> 00:56:37,333 Eu contei ao Marco ontem. De jeito nenhum aquele falastrão não te contou. 1039 00:56:39,750 --> 00:56:41,083 Marco é 1040 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 muito discreto. 1041 00:56:45,333 --> 00:56:47,500 Eu quero os franceses 1042 00:56:48,583 --> 00:56:49,875 para ver do que você é feito. 1043 00:56:51,041 --> 00:56:54,333 Confiança, força, entusiasmo, coragem. 1044 00:56:54,416 --> 00:56:56,250 Eu quero que você vença todos os desafios. 1045 00:56:56,333 --> 00:56:57,791 O de caiaque também? 1046 00:56:57,875 --> 00:56:58,833 -Todos eles. -Bicicleta? 1047 00:56:58,916 --> 00:57:00,166 Tudo. 1048 00:57:00,250 --> 00:57:02,291 Agora olhe para eles novamente. 1049 00:57:05,583 --> 00:57:07,083 Suas formiguinhas. 1050 00:57:24,708 --> 00:57:26,791 ÓTIMO QUEIJO, ÓTIMAS IDEIAS 1051 00:57:26,875 --> 00:57:28,583 Está uma bagunça lá fora. 1052 00:57:29,125 --> 00:57:31,416 Precisamos ir atrás do Marketing. Eles são todos esnobes. 1053 00:57:31,500 --> 00:57:33,291 Sim, inglês, "shminglish". 1054 00:57:33,375 --> 00:57:35,958 "Briefing, depois do trabalho, 1055 00:57:36,041 --> 00:57:38,333 café da manhã, Aquaman…" 1056 00:57:38,833 --> 00:57:40,833 Isso já está em andamento. 1057 00:57:40,916 --> 00:57:42,791 Ele é um gênio do mal. 1058 00:57:42,875 --> 00:57:43,833 O que fazemos? 1059 00:57:43,916 --> 00:57:47,208 Talvez estejamos ficando velhos e não sei o que é um pós-trabalho, 1060 00:57:47,291 --> 00:57:48,875 ou um briefing, ou Aquaman, 1061 00:57:48,958 --> 00:57:51,333 ou como usar o microfone Zoom, 1062 00:57:51,416 --> 00:57:52,666 ou o que é uma tigela de pôquer-- 1063 00:57:52,750 --> 00:57:53,666 Picar. 1064 00:57:53,750 --> 00:57:56,250 Você sabe o que nossa geração faz de melhor? 1065 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 -Digitando. -Fingir orgasmos. 1066 00:57:59,916 --> 00:58:01,250 Ok, o que ela disse. 1067 00:58:01,333 --> 00:58:03,041 Trabalhando. 1068 00:58:03,125 --> 00:58:05,875 -Trabalhamos muito. -Isso não é verdade. 1069 00:58:05,958 --> 00:58:08,083 Bem, nós terminamos o trabalho. 1070 00:58:08,166 --> 00:58:09,416 Mas não reclamamos. 1071 00:58:09,500 --> 00:58:10,875 Você reclama bastante. 1072 00:58:10,958 --> 00:58:12,583 Sim, mas não choramos. 1073 00:58:12,666 --> 00:58:14,708 Eles não sabem disso, 1074 00:58:14,791 --> 00:58:17,083 mas somos indispensáveis. 1075 00:58:17,166 --> 00:58:18,125 Por que? 1076 00:58:18,916 --> 00:58:22,041 Porque conhecemos as fraquezas desta empresa melhor do que ninguém. 1077 00:58:22,708 --> 00:58:25,291 Se eles querem otimizar, vamos otimizar. 1078 00:58:32,791 --> 00:58:34,750 Estou vivo ou estou morto, cara? 1079 00:58:34,833 --> 00:58:36,083 Sou de outro planeta? 1080 00:58:36,166 --> 00:58:37,000 TRUMPO 1081 00:58:37,083 --> 00:58:39,000 -Às vezes, acho que sim. -Eu sou um animal? 1082 00:58:39,083 --> 00:58:40,458 -Não. -Não. 1083 00:58:41,041 --> 00:58:42,083 Eu sou uma boa pessoa? 1084 00:58:43,916 --> 00:58:44,916 Não. 1085 00:58:45,875 --> 00:58:47,291 -Eu não estou bem? -De jeito nenhum. 1086 00:58:47,375 --> 00:58:48,625 -Eu sou bonito? -Sim. 1087 00:58:48,708 --> 00:58:51,958 ROSÁLIA - NAPOLEÃO - BUDA 1088 00:58:52,041 --> 00:58:53,250 Eu sou um símbolo sexual? 1089 00:58:53,333 --> 00:58:55,416 -Não. -Totalmente. Um pouco. 1090 00:58:56,416 --> 00:58:57,541 De jeito nenhum. 1091 00:58:57,625 --> 00:58:58,875 Ele está perdido. Minha vez. 1092 00:58:58,958 --> 00:59:01,500 -Você ficou preso. Minha vez. -OK. 1093 00:59:01,583 --> 00:59:03,208 -Jogo pelo Madrid? -Não. 1094 00:59:04,083 --> 00:59:05,833 -Para o Barça? -Não. 1095 00:59:06,416 --> 00:59:07,708 Estou fodido. 1096 00:59:08,333 --> 00:59:09,916 -Não é um futebol-- -Me dê uma dica. 1097 00:59:10,000 --> 00:59:11,750 -Uma dica? -Vá sem mim. 1098 00:59:12,375 --> 00:59:13,583 -Motomami. -Boa dica. 1099 00:59:13,666 --> 00:59:14,541 -Entendi. -Fácil. 1100 00:59:14,625 --> 00:59:17,333 -Ángel Nieto, o cara de 12 mais 1. -Não. 1101 00:59:17,416 --> 00:59:18,833 Sim, é… 1102 00:59:18,916 --> 00:59:21,375 -Olá? -Marco Antuña? 1103 00:59:21,458 --> 00:59:22,916 Sim, sou eu. 1104 00:59:23,000 --> 00:59:26,250 Estou ligando da Globalink. Somos uma agência hanhunter. 1105 00:59:26,333 --> 00:59:27,750 Hanhunter, Alemanha? 1106 00:59:28,250 --> 00:59:31,083 Isso é sobre minha entrevista com A vaca que ri? 1107 00:59:31,166 --> 00:59:32,458 Assim é melhor, Marco. 1108 00:59:36,000 --> 00:59:38,666 Você sabe se eles vão nos dar as medalhas? 1109 00:59:40,666 --> 00:59:41,666 Oi. 1110 00:59:43,041 --> 00:59:44,541 -Você não estava saindo hoje? -Não. 1111 00:59:45,375 --> 00:59:46,625 Eu vou ficar. 1112 00:59:47,208 --> 00:59:48,666 Você escolheu o trabalho. 1113 00:59:49,500 --> 00:59:51,083 Eu escolhi diversão. 1114 00:59:51,166 --> 00:59:53,041 -Isso faz dois de nós. -Bom. 1115 00:59:53,125 --> 00:59:54,083 Bem, 1116 00:59:54,166 --> 00:59:58,875 finalmente vamos fazer minha atividade favorita. 1117 00:59:59,791 --> 01:00:00,625 A caixa. 1118 01:00:00,708 --> 01:00:04,208 E vamos ler suas idéias 1119 01:00:04,291 --> 01:00:06,666 para melhorar a forma como a empresa opera. 1120 01:00:06,750 --> 01:00:07,958 O primeiro. 1121 01:00:08,458 --> 01:00:12,041 "Poderíamos economizar em material de escritório..." Ótimo. 1122 01:00:12,125 --> 01:00:16,833 "...se Armando do Jurídico parou de roubar pacotes de papel." 1123 01:00:16,916 --> 01:00:19,250 -Meu? -Isso é verdade, Armando? 1124 01:00:19,333 --> 01:00:21,125 -Não. -Bem… 1125 01:00:21,208 --> 01:00:22,208 "Bem" o quê? 1126 01:00:22,291 --> 01:00:23,250 Vamos, cara. 1127 01:00:23,333 --> 01:00:25,666 Sua mochila é estourando pelas costuras toda semana. 1128 01:00:25,750 --> 01:00:27,750 Devo dizer quem arranhou o carro da Pepa? 1129 01:00:27,833 --> 01:00:30,083 -Devíamos todos calar a boca. -Deveríamos? Ótimo. 1130 01:00:30,166 --> 01:00:33,000 Foi um pequeno arranhão. Você pode esfregar com pasta de dente. 1131 01:00:33,083 --> 01:00:34,000 Próximo. 1132 01:00:36,875 --> 01:00:40,666 "Ruzzana nem sempre chega atrasada para o trabalho porque ela leva o filho para a escola." 1133 01:00:40,750 --> 01:00:42,708 "O filho dela tem 20 anos." 1134 01:00:42,791 --> 01:00:45,333 "Ela está atrasada porque ela joga bingo todas as noites." 1135 01:00:46,125 --> 01:00:47,666 Seriamente? 1136 01:00:47,750 --> 01:00:49,916 Em seguida, porque isso não foi positivo. 1137 01:00:50,750 --> 01:00:55,458 “Tati fingiu seu último caso de COVID. Ela fez lipoescultura." 1138 01:00:55,541 --> 01:00:56,416 Quem escreveu isso? 1139 01:01:00,000 --> 01:01:02,666 "A mãe de Eva morreu três vezes." 1140 01:01:02,750 --> 01:01:05,083 "Não dê mais tempo de folga a ela." 1141 01:01:05,916 --> 01:01:08,541 Eu não gosto disso 1142 01:01:08,625 --> 01:01:10,541 porque isso é assunto pessoal. 1143 01:01:10,625 --> 01:01:13,375 Não, não é nada pessoal. 1144 01:01:13,458 --> 01:01:14,291 Com licença. 1145 01:01:14,375 --> 01:01:16,500 Estou me perguntando isso há algum tempo. 1146 01:01:16,583 --> 01:01:19,000 Por que sua equipe não é mencionada em algum dos cartões? 1147 01:01:19,083 --> 01:01:21,916 Porque minha equipe é formada de pessoas decentes e trabalhadoras. 1148 01:01:22,000 --> 01:01:23,041 Blá, blá, blá. 1149 01:01:23,125 --> 01:01:24,166 Sim, certo. 1150 01:01:24,250 --> 01:01:26,166 Eles sabem sobre os vouchers de restaurante? 1151 01:01:26,250 --> 01:01:29,333 -Não sei do que você está falando. -Você não sabe? 1152 01:01:29,416 --> 01:01:31,333 Os vouchers que você não dá para sua equipe. 1153 01:01:31,416 --> 01:01:34,083 Deveríamos receber vouchers de restaurante? 1154 01:01:34,166 --> 01:01:36,541 -Deveríamos receber vouchers? -Não. Sente-se. 1155 01:01:36,625 --> 01:01:40,583 Claro que deveriam, Domingo. Você sabe que eles também deveriam pegá-los. 1156 01:01:40,666 --> 01:01:43,541 -Você tem coragem. -Por que? Você sempre prepara um almoço. 1157 01:01:43,625 --> 01:01:46,166 Lavar dinheiro como todo mundo! 1158 01:01:46,250 --> 01:01:49,791 Eu sinto muito por querer economizar dinheiro para a empresa. 1159 01:01:51,875 --> 01:01:54,500 Perdoe-me por querer para economizar dinheiro da empresa. 1160 01:01:54,583 --> 01:01:57,291 -Ladrão de vouchers! -O que você está falando? 1161 01:01:57,375 --> 01:01:59,625 Legal. Ótima contribuição, Domingo. Eu gostei. 1162 01:01:59,708 --> 01:02:01,875 Começando agora, não haverá mais vouchers. 1163 01:02:01,958 --> 01:02:03,750 -Maravilhoso. -Senhoras e senhores. 1164 01:02:03,833 --> 01:02:07,333 Uma salva de palmas para Domingo, que teve nossos vouchers retirados. 1165 01:02:07,416 --> 01:02:09,041 Ótimo, Domingo. Obrigado. 1166 01:02:09,125 --> 01:02:11,916 -Ótimo. -Muito obrigado, Domingo. 1167 01:02:12,750 --> 01:02:14,041 Você deveria ter vergonha. 1168 01:02:14,125 --> 01:02:17,250 Você é quem fala. Você usa o banheiro para deficientes. 1169 01:02:17,333 --> 01:02:20,416 São “pessoas com deficiência”. 1170 01:02:20,500 --> 01:02:23,333 Eu não dou a mínima como eles são chamados, cara! 1171 01:02:24,916 --> 01:02:27,416 Olá, pessoal. Acalmar. 1172 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 Não vamos permitir A falta de sensibilidade de Domingo 1173 01:02:29,958 --> 01:02:34,458 para nos distrair da vergonha de Olga fazendo seus negócios onde ela não deveria. 1174 01:02:34,541 --> 01:02:35,833 Você devia se envergonhar. 1175 01:02:35,916 --> 01:02:39,916 Pelo que eu sei, não é crime, e é muito mais limpo que o normal. 1176 01:02:40,000 --> 01:02:41,750 "Pessoas sem deficiência." 1177 01:02:41,833 --> 01:02:43,583 -Olha, acordei. -Pessoas sujas. 1178 01:02:44,708 --> 01:02:47,000 Eu… Isso não é legal. 1179 01:02:47,083 --> 01:02:48,750 Desculpe. Sim, você está certo. 1180 01:02:48,833 --> 01:02:51,208 Talvez seja mais limpo que o outro 1181 01:02:51,291 --> 01:02:54,708 porque não há uma pessoa com deficiência trabalhando nesta empresa, 1182 01:02:54,791 --> 01:02:56,500 e essa é sua responsabilidade. 1183 01:02:57,125 --> 01:02:58,666 Boa observação, Olga. 1184 01:02:58,750 --> 01:02:59,708 Obrigado. 1185 01:03:00,291 --> 01:03:01,375 "Boa observação." 1186 01:03:01,458 --> 01:03:03,416 "Sim. Boa observação, Olga." 1187 01:03:03,500 --> 01:03:07,000 Vocês dois são melhores amigos agora? Vocês dois têm sua própria gangue agora? 1188 01:03:07,083 --> 01:03:09,083 -Com licença, Marco? -Não me faça "Marco". 1189 01:03:09,166 --> 01:03:12,375 Com todo o lixo que você falou um sobre o outro… Inacreditável. 1190 01:03:12,458 --> 01:03:14,041 Vou ler mais um. 1191 01:03:14,125 --> 01:03:16,541 -Não. -Sim, vou ler um cartão. 1192 01:03:16,625 --> 01:03:18,958 Há coisas aqui que interessa a todos nós. 1193 01:03:19,041 --> 01:03:20,083 Como este. 1194 01:03:20,666 --> 01:03:23,583 Pepa perdeu um contrato multimilionário com alguns clientes 1195 01:03:23,666 --> 01:03:26,000 porque ela começou a falar besteira antes de desligar. 1196 01:03:26,083 --> 01:03:29,333 Quem ela culpou? A equipe de vendas. Prossiga. Chupe-a! 1197 01:03:29,416 --> 01:03:31,791 Oh sim? Agradável. 1198 01:03:31,875 --> 01:03:33,958 -Não. Sim. -Conseguimos. 1199 01:03:34,041 --> 01:03:35,166 Tem mais. 1200 01:03:35,250 --> 01:03:38,958 Pepa não nos deu um presente de Natal por dois anos 1201 01:03:39,041 --> 01:03:41,416 para que a empresa pudesse comprá-la o Porsche Panamera 1202 01:03:41,500 --> 01:03:43,125 que esse idiota então arranhou. 1203 01:03:43,208 --> 01:03:46,875 -Já chega, Marco. -Não. Não, querido. 1204 01:03:46,958 --> 01:03:49,791 Diga a eles como você consegue Injeções de Botox nas axilas 1205 01:03:49,875 --> 01:03:53,375 porque você transpira excessivamente por causa de quão tenso você está? 1206 01:03:53,458 --> 01:03:54,958 É assim que você está tenso. 1207 01:03:56,208 --> 01:03:58,583 Você nunca me respeitou, Pepa, mas eu não me importo. 1208 01:03:58,666 --> 01:04:01,708 Uma enorme e gigante empresa americana me quer. 1209 01:04:01,791 --> 01:04:04,750 Sua sede fica em Hanhunter e Copenhaga. Senhora Rosa. 1210 01:04:05,333 --> 01:04:07,625 Você não vai me despedir. Eu desisto. 1211 01:04:07,708 --> 01:04:08,541 Claro. 1212 01:04:08,625 --> 01:04:11,750 Os ratos são sempre os primeiros para abandonar o navio. 1213 01:04:11,833 --> 01:04:14,083 Olha, esse rato não vai embora sozinho. 1214 01:04:15,000 --> 01:04:16,708 -Sérgio, você vem comigo? -Não. 1215 01:04:16,791 --> 01:04:17,958 Fique quieto, por favor. 1216 01:04:18,041 --> 01:04:19,333 Minha primeira contratação. 1217 01:04:19,416 --> 01:04:21,375 Quer ser meu chefe de Marketing? 1218 01:04:21,458 --> 01:04:22,750 Bem, vamos ver… 1219 01:04:22,833 --> 01:04:25,125 Marco, a Pink Lady não te fez uma oferta. 1220 01:04:25,750 --> 01:04:28,125 A Dama Rosa não existe. Eu liguei para você. 1221 01:04:28,208 --> 01:04:31,166 Não, recebi uma ligação, e eles me fizeram uma oferta firme. 1222 01:04:31,250 --> 01:04:33,166 Somos uma agência hanhunter. 1223 01:04:33,750 --> 01:04:34,833 Hanhunter, Alemanha? 1224 01:04:34,916 --> 01:04:37,250 -"Caçador de cabeças." -Hinhunter. 1225 01:04:37,333 --> 01:04:40,333 Isso é sobre minha entrevista com A vaca que ri? 1226 01:04:40,416 --> 01:04:41,541 Assim é melhor, Marco. 1227 01:04:41,625 --> 01:04:43,125 "É uma oferta muito lucrativa." 1228 01:04:43,208 --> 01:04:45,125 É uma oferta muito lucrativa. 1229 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 "Seis dígitos." 1230 01:04:46,750 --> 01:04:47,958 -Seis dígitos. -Exatamente. 1231 01:04:49,208 --> 01:04:50,750 É para uma empresa americana. 1232 01:04:50,833 --> 01:04:51,958 Qual deles? 1233 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 Uma multinacional. Não posso mencionar nomes. 1234 01:04:54,375 --> 01:04:56,250 Ok, mas me dê uma dica. 1235 01:04:56,333 --> 01:04:57,875 Ele está me perguntando. 1236 01:04:58,458 --> 01:04:59,708 Diga a ele que é para a Apple. 1237 01:05:00,291 --> 01:05:02,291 Para a Apple. 1238 01:05:03,875 --> 01:05:04,958 Senhora Rosa. 1239 01:05:07,500 --> 01:05:08,750 Por que você fez isso? 1240 01:05:08,833 --> 01:05:12,791 -Porque você me empurrou para desistir. -Você já tomou sua decisão. 1241 01:05:12,875 --> 01:05:14,791 Não sabia que Pepa queria me promover. 1242 01:05:14,875 --> 01:05:17,875 -Você sabia e ficou quieto. -Ela me disse para não te contar. 1243 01:05:17,958 --> 01:05:19,333 Você contou a ela? 1244 01:05:19,416 --> 01:05:22,583 Então sua posição está se abrindo? Posso me inscrever, certo? 1245 01:05:22,666 --> 01:05:25,125 Por favor, Domingo. Pare de se envergonhar. 1246 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Você não está pronto para liderar. Nem você. 1247 01:05:27,250 --> 01:05:28,458 -Desculpe. -O que? 1248 01:05:28,541 --> 01:05:30,125 -Você não pode ser o chefe. -Por que não? 1249 01:05:30,208 --> 01:05:32,375 Você está passando por um momento difícil. 1250 01:05:32,458 --> 01:05:34,250 -Quer explicar? -Olhe para você mesmo. 1251 01:05:34,333 --> 01:05:36,750 -Você chorou enquanto ordenhava vacas. -Então? 1252 01:05:36,833 --> 01:05:38,416 -Eu sou bom! -Olhe para você mesmo. 1253 01:05:38,500 --> 01:05:40,166 Estou no meu auge! 1254 01:05:40,250 --> 01:05:43,333 Nunca estive tão focado e calmo! 1255 01:05:43,416 --> 01:05:46,750 Se eu não estivesse antes, é porque Domingo vazou meus contracheques. 1256 01:05:46,833 --> 01:05:48,416 Ei, vamos lá. 1257 01:05:48,500 --> 01:05:51,458 Você me drogou, uma pessoa idosa com problemas cardíacos. 1258 01:05:51,541 --> 01:05:54,583 Corri para aquela janela, que quase me matou. 1259 01:05:54,666 --> 01:05:56,958 -Isso é verdade? -Ele bebeu muita água. 1260 01:05:57,041 --> 01:05:58,250 Você bebeu muita água! 1261 01:05:58,333 --> 01:05:59,791 Que tipo de drogas? 1262 01:05:59,875 --> 01:06:02,500 Eu acho que o tipo de droga é a menor das nossas preocupações. 1263 01:06:02,583 --> 01:06:03,416 Eu fiz isso. 1264 01:06:03,500 --> 01:06:05,833 E não estou orgulhoso disso. 1265 01:06:05,916 --> 01:06:09,541 Quanto ao resto, Pepa, Acho que sempre trabalhei duro para... 1266 01:06:09,625 --> 01:06:11,375 Também não estou orgulhoso. 1267 01:06:11,875 --> 01:06:15,708 Eu não sou. Mas estou orgulhoso das 37 grandes ideias 1268 01:06:15,791 --> 01:06:18,208 nós colocamos lá para melhorar os recursos da empresa. 1269 01:06:18,291 --> 01:06:20,375 Por favor, Domingo. Cale a boca para sempre. 1270 01:06:20,458 --> 01:06:22,666 -Seriamente. -O que você quiser, Paquita. 1271 01:06:22,750 --> 01:06:24,333 Paquita? 1272 01:06:25,333 --> 01:06:26,666 O que é Paquita? 1273 01:06:26,750 --> 01:06:29,708 Não, eu… Paquita não trabalha aqui. 1274 01:06:29,791 --> 01:06:32,375 Essa história não é relevante. 1275 01:06:32,458 --> 01:06:33,375 De qualquer forma. 1276 01:06:34,083 --> 01:06:36,041 Vamos retroceder. Isso saiu do controle. 1277 01:06:36,125 --> 01:06:39,000 Este não é o evento Pepa e Laura projetaram para nós. 1278 01:06:39,083 --> 01:06:42,625 Acho que deveríamos aproveitar ao máximo. Vamos respirar fundo e recomeçar. 1279 01:06:42,708 --> 01:06:43,666 Certo, Pepa? 1280 01:06:43,750 --> 01:06:45,666 Parabéns, Marco. Realmente. 1281 01:06:45,750 --> 01:06:47,041 Parabéns. 1282 01:06:47,583 --> 01:06:51,500 Você é o primeiro para ser demitido em Tío Mochales. Tchau. 1283 01:07:02,041 --> 01:07:03,166 Olga. 1284 01:07:03,250 --> 01:07:06,416 Aí está. Sua primeira formiguinha. 1285 01:07:22,083 --> 01:07:23,250 Pepa. 1286 01:07:23,333 --> 01:07:25,916 Acho que deveríamos repensar tudo isso. 1287 01:07:26,000 --> 01:07:26,833 Por que? 1288 01:07:26,916 --> 01:07:30,333 Nos resta um dia, e eles vão se matar. 1289 01:07:30,833 --> 01:07:32,791 Tenho uma confissão a fazer. 1290 01:07:32,875 --> 01:07:35,208 A Tío Mochales é uma empresa muito pequena. 1291 01:07:35,291 --> 01:07:37,541 Quando estou entediado, Eu gosto de sacudir o aquário. 1292 01:07:37,625 --> 01:07:40,083 E estou muito entediado. Muito. 1293 01:07:40,166 --> 01:07:42,416 Vejo peixes tropicais. 1294 01:07:42,500 --> 01:07:45,375 Alguns são Nemos e outros, piranhas. 1295 01:07:45,458 --> 01:07:46,291 O que você está? 1296 01:07:46,875 --> 01:07:49,791 E, mais importante, o que eu quero que você seja? 1297 01:07:49,875 --> 01:07:51,833 Nemo ou piranha? 1298 01:07:51,916 --> 01:07:53,041 Pense nisso. 1299 01:07:54,000 --> 01:07:55,375 Pepa! 1300 01:07:55,458 --> 01:07:59,750 -Ideias para otimização. Nós ainda… -Você está velho. Você tem problemas cardíacos. 1301 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 -Ir para a cama. -Não. 1302 01:08:01,000 --> 01:08:02,708 -Sou forte como um boi. -Descanse. 1303 01:08:02,791 --> 01:08:04,125 -Mas-- -Domingo. 1304 01:08:27,333 --> 01:08:30,791 "Seria bom dar a Domingo um Rolex como um presente de aposentadoria." 1305 01:08:32,833 --> 01:08:36,250 "Ele é um ótimo chefe e colega de trabalho. Ele merece." 1306 01:08:36,333 --> 01:08:37,750 NATÁLIA E ANGELINES 1307 01:08:55,666 --> 01:08:56,833 Você está indo embora? 1308 01:08:58,750 --> 01:09:00,250 Teria sido bom. 1309 01:09:01,250 --> 01:09:02,291 O que? 1310 01:09:03,416 --> 01:09:06,500 Saindo daqui juntos e dizendo àquela mulher para enfiar isso. 1311 01:09:08,125 --> 01:09:09,083 Sim. 1312 01:09:09,875 --> 01:09:13,208 Isso teria sido bom, mas não posso perder esse emprego. 1313 01:09:13,291 --> 01:09:14,708 Ah, e eu posso? 1314 01:09:15,708 --> 01:09:18,208 Headhunters matam por pessoas como você. 1315 01:09:19,333 --> 01:09:22,083 -Em alguns anos, eles vão matar por você. -Para mim? 1316 01:09:22,750 --> 01:09:26,916 Eu obtive meu diploma on-line enquanto eu trabalhava em uma mercearia. 1317 01:09:27,000 --> 01:09:29,208 Tenho certeza que eles matarão por pessoas como eu. 1318 01:09:29,291 --> 01:09:32,833 -Não consigo fazer 100 mestrados. -Eu não tenho 100. Eu tenho um. 1319 01:09:32,916 --> 01:09:36,125 Mas você tem dois pais ricos com muito dinheiro, isso... 1320 01:09:37,000 --> 01:09:39,250 A mobilidade ascendente não funciona para pessoas como eu. 1321 01:09:39,333 --> 01:09:42,458 Não se preocupe com nada. Você vai se sair muito bem. 1322 01:09:42,541 --> 01:09:44,125 Você sabe o que quer. 1323 01:09:59,416 --> 01:10:01,875 Você está perdido? Vovô. 1324 01:10:02,458 --> 01:10:03,458 Você está bem? 1325 01:10:03,541 --> 01:10:04,541 Huh? 1326 01:10:05,333 --> 01:10:06,500 Pai! 1327 01:10:06,583 --> 01:10:09,291 Aguentar. Sua irmã está fazendo xixi há uma hora. 1328 01:10:09,375 --> 01:10:11,458 -Estarei aí em breve. -Este homem não consegue ouvir. 1329 01:10:11,541 --> 01:10:13,750 -O que você está falando? -Deixe-o em paz. 1330 01:10:13,833 --> 01:10:15,166 Onde está sua família? 1331 01:10:15,250 --> 01:10:16,666 -Pablito. -Que família? 1332 01:10:16,750 --> 01:10:17,833 Pablo. 1333 01:10:17,916 --> 01:10:20,541 Pai! O velho se molhou! 1334 01:10:21,041 --> 01:10:22,375 Não, eu não fiz! 1335 01:10:22,458 --> 01:10:24,291 Um pouco de água espirrou nas minhas calças. 1336 01:10:24,375 --> 01:10:26,916 Diga à mamãe para ligar o carro e coloque um cobertor atrás. 1337 01:10:27,000 --> 01:10:28,666 Vamos levar este homem connosco. 1338 01:10:28,750 --> 01:10:30,958 -Me levando para onde? O que…? -Não se preocupe. 1339 01:10:31,041 --> 01:10:32,583 Não vamos deixar você aqui. 1340 01:10:32,666 --> 01:10:35,375 -Você sabe como chegou aqui? -Eu andei até aqui. 1341 01:10:35,458 --> 01:10:37,791 Então você foi deixado em um posto de gasolina, 1342 01:10:37,875 --> 01:10:40,916 e o carro saiu, e não vai voltar, certo? 1343 01:10:41,000 --> 01:10:43,750 O que você está falando? Qual posto de gasolina? 1344 01:10:43,833 --> 01:10:46,000 -Quantos anos você acha que eu tenho? -Oitenta? 1345 01:10:46,083 --> 01:10:47,083 -Não. -Noventa? 1346 01:10:47,166 --> 01:10:49,583 Vá com seu pai antes que eu chute seu traseiro. 1347 01:10:49,666 --> 01:10:53,208 Cutuque-o com seu bastão então ele não adormece. Estou chegando. 1348 01:10:53,291 --> 01:10:54,750 Caso contrário, ele pode não acordar. 1349 01:10:54,833 --> 01:10:56,166 O que você está falando? 1350 01:10:56,250 --> 01:10:58,416 Pare com isso! Mas… 1351 01:10:58,500 --> 01:11:00,333 -Solte o bastão. -Parar. 1352 01:11:00,416 --> 01:11:01,833 -Leve seu filho. -Sim. 1353 01:11:01,916 --> 01:11:03,833 -Xô. -Não vamos deixar você aqui. 1354 01:11:03,916 --> 01:11:06,583 Nossos mais velhos estão vivendo a história. Nós voltaremos para você. 1355 01:11:06,666 --> 01:11:08,500 -Claro, "história viva". -OK. 1356 01:11:09,083 --> 01:11:11,458 Aquele velho está encharcado de xixi. 1357 01:11:13,666 --> 01:11:17,541 Amor, quando você puder, diga-me como estão as crianças. OK? 1358 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Me desculpe, não estou lá. 1359 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Mas acho que estou prestes a ser promovido para o gerente geral, 1360 01:11:24,583 --> 01:11:26,875 e as coisas vão mudar. 1361 01:11:27,583 --> 01:11:29,791 Só preciso de um último empurrão. 1362 01:11:31,541 --> 01:11:32,541 Amo você. 1363 01:11:41,250 --> 01:11:42,208 DOMINGO 1364 01:11:42,291 --> 01:11:45,916 Ok. Este é o último desafio. 1365 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 LINHA DE INÍCIO DA CORRIDA 1366 01:11:47,125 --> 01:11:49,375 Isso determinará seu futuro. 1367 01:11:49,458 --> 01:11:51,958 Muitos de vocês estão destinados à glória. 1368 01:11:52,791 --> 01:11:54,500 Outros para o desemprego. 1369 01:11:55,541 --> 01:11:58,166 Você deve andar nessas bicicletas pelo país, 1370 01:11:58,750 --> 01:12:01,875 chegar ao rio, atravessá-lo em um caiaque, 1371 01:12:01,958 --> 01:12:04,333 e alcançar a linha de chegada. 1372 01:12:05,416 --> 01:12:06,833 Onde Laura, 1373 01:12:07,625 --> 01:12:11,333 eu e seu trabalho estará esperando por você. 1374 01:12:12,291 --> 01:12:13,250 Ou não. 1375 01:12:13,333 --> 01:12:15,166 Sim, eu vou. 1376 01:12:16,458 --> 01:12:19,875 Quando você chegou aqui, você não dava a mínima para seus empregos. 1377 01:12:20,750 --> 01:12:22,291 Não mais, certo? 1378 01:12:22,375 --> 01:12:27,083 Eu quero que você me mostre isso sem isso, você não é ninguém e nada. 1379 01:12:40,916 --> 01:12:42,041 Vamos! 1380 01:12:42,833 --> 01:12:43,791 Vamos! 1381 01:12:47,000 --> 01:12:47,833 Vamos! 1382 01:13:00,291 --> 01:13:01,791 Merda! 1383 01:13:12,583 --> 01:13:13,416 Mova-se! 1384 01:14:03,166 --> 01:14:05,958 -Você já está saindo? -Se um ônibus passar. 1385 01:14:06,041 --> 01:14:08,416 Há uma estação em Torremocha. 1386 01:14:08,500 --> 01:14:09,875 Suba. 1387 01:14:10,541 --> 01:14:11,791 Chegaremos lá amanhã. 1388 01:14:41,083 --> 01:14:42,416 Mas não há caiaques. 1389 01:14:42,500 --> 01:14:44,458 Não há caiaques! 1390 01:14:44,541 --> 01:14:45,833 Quem os tem? Mover! 1391 01:14:45,916 --> 01:14:48,166 Não há caiaques! 1392 01:14:48,250 --> 01:14:50,208 Não há caiaques! 1393 01:14:53,791 --> 01:14:54,750 Há um. 1394 01:15:00,208 --> 01:15:01,166 Sair! 1395 01:15:05,666 --> 01:15:08,375 Até mais, acordou gente! 1396 01:15:10,250 --> 01:15:11,250 Dane-se! 1397 01:15:19,458 --> 01:15:23,000 Eu não sou um velho! 1398 01:15:56,083 --> 01:15:59,291 Mas você é o dono, e esses franceses fazem brinquedos para cães. 1399 01:15:59,375 --> 01:16:00,791 Você tem razão. 1400 01:16:00,875 --> 01:16:04,583 Deixei tudo que construí ser arruinado. 1401 01:16:05,166 --> 01:16:08,250 Eu queria construir uma grande empresa, 1402 01:16:08,333 --> 01:16:11,916 criar empregos sem pagar impostos, 1403 01:16:12,000 --> 01:16:14,583 e fazer as pessoas felizes. 1404 01:16:19,000 --> 01:16:20,375 Você ainda pode fazer isso. 1405 01:16:22,791 --> 01:16:23,875 Como? 1406 01:16:37,500 --> 01:16:39,250 Está tudo bem, mamãe. 1407 01:16:39,333 --> 01:16:40,541 Tudo bem. 1408 01:16:40,625 --> 01:16:42,750 Olá, querido. Pegue isso. 1409 01:16:42,833 --> 01:16:46,750 Cheire. Lavanda te relaxa, especialmente com os benzos que lhe demos. 1410 01:16:46,833 --> 01:16:48,166 Apenas não se mova. 1411 01:16:48,250 --> 01:16:50,708 Não faça isso, porque seu osso está para fora. 1412 01:16:50,791 --> 01:16:52,041 O que? 1413 01:16:52,125 --> 01:16:53,416 -Está bem. -Só um pouco. 1414 01:16:53,500 --> 01:16:54,500 Você vai ficar bem. 1415 01:16:54,583 --> 01:16:56,541 Não se preocupe. Não é nada. 1416 01:16:56,625 --> 01:16:58,333 -Não se mexa. -Não, vamos ver. 1417 01:16:58,416 --> 01:17:00,333 -Vamos tirar você daqui. -Sim. 1418 01:17:00,416 --> 01:17:02,166 -Certo? -Claro. 1419 01:17:02,250 --> 01:17:04,666 Pepa disse que eu vou 1420 01:17:04,750 --> 01:17:06,833 gerente geral. 1421 01:17:06,916 --> 01:17:07,833 -Olga, não. -Não. 1422 01:17:07,916 --> 01:17:10,583 Se você quiser parar de sofrer, você tem que dizer adeus. 1423 01:17:10,666 --> 01:17:13,041 Adeus ao quê? Minha perna? 1424 01:17:13,125 --> 01:17:14,833 -Não, não é sua perna. -Isso não. 1425 01:17:14,916 --> 01:17:16,125 Para a velha Olga. 1426 01:17:16,208 --> 01:17:17,166 -Você sabe? -Sim. 1427 01:17:17,250 --> 01:17:19,916 -Aquele que não teve secura vaginal. -Certo. 1428 01:17:20,000 --> 01:17:24,083 Você a deixou para trás na sala de parto com a placenta. Ela não vai voltar. 1429 01:17:24,166 --> 01:17:25,750 Ela pode voltar. 1430 01:17:27,208 --> 01:17:28,625 Coitadinho. 1431 01:17:28,708 --> 01:17:31,458 -Não. -Não, ela não vai voltar. 1432 01:17:31,541 --> 01:17:34,083 -Não? -Mas, escute, agora existe uma nova Olga. 1433 01:17:34,166 --> 01:17:36,583 Ela vai descobrir o segredo da maternidade. 1434 01:17:36,666 --> 01:17:39,291 Um segredo que foi transmitido de mãe para mãe. 1435 01:17:39,375 --> 01:17:42,083 -Para a mãe. -O equilíbrio entre vida pessoal e profissional não existe. 1436 01:17:42,166 --> 01:17:44,208 -Isso não acontece. -O que você quer dizer? 1437 01:17:44,291 --> 01:17:47,000 -É tudo sobre os avós. -Os avós. 1438 01:17:47,083 --> 01:17:48,416 Os santos avós. 1439 01:17:48,500 --> 01:17:51,083 Estou fodido, então. 1440 01:17:51,583 --> 01:17:53,583 Meus sogros moram em Múrcia e… 1441 01:17:53,666 --> 01:17:54,500 Não se preocupe. 1442 01:17:54,583 --> 01:17:56,208 Fizemos uma maca para você. 1443 01:17:56,291 --> 01:17:57,750 -Vamos. -Olhar. 1444 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Você é incrível. 1445 01:18:01,666 --> 01:18:04,166 -Isso não é nada. -Espere até ter o terceiro. 1446 01:18:04,250 --> 01:18:06,125 Em três. Um dois três! 1447 01:18:06,208 --> 01:18:07,916 Acima! 1448 01:18:08,416 --> 01:18:12,208 Ser mãe é o melhor 1449 01:18:12,291 --> 01:18:16,625 Às vezes é, às vezes não é 1450 01:18:16,708 --> 01:18:20,541 LINHA DE FINAL 1451 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Eu vou matar você. 1452 01:20:06,125 --> 01:20:08,375 Eu ganhei! 1453 01:20:09,125 --> 01:20:10,416 Eu sou o melhor! 1454 01:20:10,500 --> 01:20:12,000 -Eu sou o melhor! -Vamos. 1455 01:20:12,083 --> 01:20:14,041 -Aguentar. Há uma colina. -Olga, espere. 1456 01:20:14,125 --> 01:20:16,041 -Vamos. -Estamos indo muito bem. 1457 01:20:16,125 --> 01:20:18,833 -Cuidadoso. Vamos. -Olé! 1458 01:20:18,916 --> 01:20:21,125 -Vamos. -Vamos! Nós conseguimos! 1459 01:20:21,833 --> 01:20:22,833 Olga? 1460 01:20:25,500 --> 01:20:27,416 Ser mãe é incrível. 1461 01:20:32,833 --> 01:20:35,666 Bem, um velho bateu em você, mas bom trabalho. 1462 01:20:35,750 --> 01:20:37,333 Muito bom trabalho. 1463 01:20:37,416 --> 01:20:40,458 Eu te disse que um pouco de trabalho duro seria suficiente. 1464 01:20:43,625 --> 01:20:45,416 Parabéns, Domingos. Você é o campeão. 1465 01:20:45,500 --> 01:20:48,416 -Obrigado. -Uma grande salva de palmas para Domingo. 1466 01:20:50,291 --> 01:20:52,833 Você viu o que Domingo nos mostrou? 1467 01:20:52,916 --> 01:20:56,541 Atitude, trabalho duro, perseverança. 1468 01:20:56,625 --> 01:21:01,166 Esses três atributos são importantes. Eles são fundamentais para ter sucesso na vida. 1469 01:21:01,250 --> 01:21:03,208 Pepa, isso foi fraudado, droga. 1470 01:21:03,291 --> 01:21:04,875 Houve muitos desafios. 1471 01:21:04,958 --> 01:21:07,750 Acho que Domingo está tomando esteróides, mas ele venceu a corrida e a taça. 1472 01:21:07,833 --> 01:21:10,000 Não ganhamos nada? 1473 01:21:10,083 --> 01:21:12,875 O algoritmo é muito complexo, 1474 01:21:13,375 --> 01:21:15,083 e eu não o projetei. 1475 01:21:15,166 --> 01:21:16,333 Foda-se o algorismo. 1476 01:21:16,416 --> 01:21:20,500 Para você que passou, parabéns para você também. 1477 01:21:20,583 --> 01:21:22,083 Para aqueles que não o fizeram, 1478 01:21:22,791 --> 01:21:24,500 boa sorte no seu próximo capítulo. 1479 01:21:24,583 --> 01:21:26,250 Você vai precisar disso. 1480 01:21:41,250 --> 01:21:43,083 Não somos franceses! 1481 01:21:43,166 --> 01:21:46,000 E não fazemos comida de cachorro! 1482 01:21:47,833 --> 01:21:50,916 Esta ainda é minha empresa! 1483 01:21:51,000 --> 01:21:52,083 Com licença? 1484 01:21:52,166 --> 01:21:55,500 E minha empresa é composta desses funcionários. 1485 01:21:56,083 --> 01:21:58,958 Então, me desculpe, Pepa. Você está demitido. 1486 01:21:59,875 --> 01:22:02,500 A bruxa está morta! 1487 01:22:17,375 --> 01:22:19,000 Vocês são todos idiotas. 1488 01:22:19,958 --> 01:22:21,500 Você é realmente tão estúpido? 1489 01:22:21,583 --> 01:22:23,708 Este homem não tem voz em nada. 1490 01:22:23,791 --> 01:22:25,791 O que você quer dizer? Ele é o dono. 1491 01:22:26,875 --> 01:22:27,708 Não. 1492 01:22:29,000 --> 01:22:30,000 Sim. 1493 01:22:30,083 --> 01:22:33,375 Ele vendeu sua empresa para um fundo de investimento há dez anos. 1494 01:22:34,000 --> 01:22:35,791 Tudo o que resta dele é o seu nome. 1495 01:22:35,875 --> 01:22:38,583 E seu rosto no logotipo, que estamos tentando mudar 1496 01:22:38,666 --> 01:22:41,583 olhar cada vez mais como Gérard Depardieu. 1497 01:22:41,666 --> 01:22:44,375 Gerard Depardieu? Por que você nunca me conta nada? 1498 01:22:44,458 --> 01:22:46,041 Gerard Depardieu? 1499 01:22:46,125 --> 01:22:48,416 Estou certo ou não, Mochales? 1500 01:22:48,500 --> 01:22:50,541 -Aldo. -O que? 1501 01:22:50,625 --> 01:22:53,583 O que ela está dizendo é verdade? Não era esse o seu sonho? 1502 01:22:53,666 --> 01:22:55,958 Por isso vendi por um preço alto. 1503 01:23:13,625 --> 01:23:14,708 Tchau. 1504 01:23:18,916 --> 01:23:20,625 Ótimo. Chegou a hora. 1505 01:23:20,708 --> 01:23:23,791 Vocês todos serão demitidos. 1506 01:23:23,875 --> 01:23:24,750 O que? 1507 01:23:24,833 --> 01:23:26,916 -Fodido demitido. -Mas ganhei o bambolê. 1508 01:23:27,000 --> 01:23:29,833 Pepa, eu acho isso não está mais em suas mãos. 1509 01:23:30,458 --> 01:23:32,583 -O que você está falando agora? -Olhar. 1510 01:23:32,666 --> 01:23:34,750 Neste fim de semana, Olga quebrou a perna. 1511 01:23:34,833 --> 01:23:38,041 Domingo usou drogas e pode precisar ir ao hospital. 1512 01:23:38,125 --> 01:23:40,458 Não estou julgando, Domingo, mas você usou drogas. 1513 01:23:40,541 --> 01:23:42,958 Há um trailer destruído isso veio sabe-se lá de onde. 1514 01:23:43,041 --> 01:23:45,791 Sem mencionar como quebramos todas as leis relativas 1515 01:23:45,875 --> 01:23:50,541 proteção de dados, riscos ocupacionais, e bem-estar animal com as pobres vacas. 1516 01:23:50,625 --> 01:23:53,875 Você sabe o que é uma crise total de relações públicas? 1517 01:23:55,750 --> 01:23:57,875 Talvez eles possam explicar. 1518 01:24:05,333 --> 01:24:06,666 Eles são ótimos. 1519 01:24:21,083 --> 01:24:22,583 Fui promovido ontem à noite. 1520 01:24:25,500 --> 01:24:26,958 O que você está falando? 1521 01:24:27,458 --> 01:24:29,375 -Acabou. -O que acabou? 1522 01:24:29,458 --> 01:24:30,750 Acabou! 1523 01:24:33,541 --> 01:24:36,041 Um novo capítulo começa. 1524 01:24:36,125 --> 01:24:40,458 Aquele onde estará Tío Mochales o líder em seu setor, não importa o que aconteça. 1525 01:24:40,541 --> 01:24:43,375 Ou talvez quinto ou sexto. Mas sem demissões. 1526 01:24:43,458 --> 01:24:47,291 Voltaremos aos trilhos aos poucos. Não há necessidade de pressa. 1527 01:24:48,541 --> 01:24:51,291 E estou cansado dessa merda sobre sermos uma família. 1528 01:24:51,375 --> 01:24:53,333 Não somos uma família. 1529 01:24:53,416 --> 01:24:58,083 Tenho primos gêmeos que moram em Soria, e você não se parece em nada com eles. 1530 01:24:58,166 --> 01:25:00,833 Nossas famílias não estão aqui, e temos que cuidar deles. 1531 01:25:00,916 --> 01:25:01,791 Qual é o problema? 1532 01:25:01,875 --> 01:25:06,125 Não podemos vender queijo e ser líderes no equilíbrio entre vida pessoal e profissional? 1533 01:25:06,208 --> 01:25:07,166 Acho que podemos. 1534 01:25:07,750 --> 01:25:08,833 Eu digo que podemos. 1535 01:25:08,916 --> 01:25:14,208 Para aqueles de nós que não têm família, já é hora de começarmos a nos amar. 1536 01:25:14,291 --> 01:25:16,750 Ou encontre alguém que nos ame. 1537 01:25:19,333 --> 01:25:22,083 Ou encontrar alguém que possamos amar, certo? 1538 01:25:25,666 --> 01:25:26,916 Eu não sou Nemo. 1539 01:25:27,625 --> 01:25:29,541 Eu não sou Nemo. Eu sou uma piranha. 1540 01:25:30,125 --> 01:25:31,708 -Sim, senhora! -Bravo! 1541 01:25:31,791 --> 01:25:33,625 Valeu, Laura! 1542 01:25:36,833 --> 01:25:38,666 Vamos! 1543 01:25:42,791 --> 01:25:45,791 Laura! 1544 01:25:46,458 --> 01:25:47,541 Isso foi feroz! 1545 01:26:06,625 --> 01:26:07,458 Ouvir. 1546 01:26:07,541 --> 01:26:09,750 Sinto muito pela forma como me comportei. 1547 01:26:09,833 --> 01:26:11,958 Foi muito ruim. 1548 01:26:18,958 --> 01:26:22,041 Vamos. Você pode fazer isso. Sim, você pode! 1549 01:26:22,125 --> 01:26:24,458 -Maravilhoso. -Obrigado por tudo. 1550 01:26:24,541 --> 01:26:26,000 -Você é o melhor. -Você também está. 1551 01:26:26,083 --> 01:26:27,916 -Vejo você na ioga. -Vejo você lá. 1552 01:26:28,000 --> 01:26:31,000 -Às 7:00 da terça-feira. -O mais importante… Shanti. 1553 01:26:31,083 --> 01:26:32,500 Shanti. 1554 01:26:32,583 --> 01:26:34,041 Ahama, mohama. 1555 01:26:34,125 --> 01:26:37,416 -"Mojama." Ela ainda não pratica ioga. -Definitivamente não. 1556 01:26:37,500 --> 01:26:39,250 Ela precisa de mais tempo. 1557 01:26:39,958 --> 01:26:40,875 Sérgio. 1558 01:26:42,125 --> 01:26:45,458 Perguntei a Laura se, neste novo capítulo, 1559 01:26:45,541 --> 01:26:47,291 Eu poderia trabalhar com um de meus colegas. 1560 01:26:47,791 --> 01:26:50,250 -Você pediu a ela para me promover? -Para me rebaixar. 1561 01:26:50,333 --> 01:26:51,708 Eu preciso de uma pausa. 1562 01:26:54,041 --> 01:26:55,625 -Vou pegar minha bolsa. -OK. 1563 01:26:58,250 --> 01:27:00,500 Olá, mamãe! Mamãe! 1564 01:27:00,583 --> 01:27:02,958 -Oi, mamãe! -Meus bebês! 1565 01:27:03,041 --> 01:27:05,875 -Oi, meu amor. Oi! -Ei, o que aconteceu? 1566 01:27:05,958 --> 01:27:08,666 -Nada. O que você quer dizer? -Não sei. 1567 01:27:08,750 --> 01:27:09,833 Mas… 1568 01:27:09,916 --> 01:27:12,791 Você aproveitará o que resta da sua licença. Eu não posso fazer tudo. 1569 01:27:12,875 --> 01:27:14,458 -Que licença? -Licença paternidade. 1570 01:27:14,541 --> 01:27:17,458 Ainda tenho quatro semanas. Eu posso fazer isso. 1571 01:27:17,541 --> 01:27:20,625 Não, você tem 13. Pretendo fechar o acordo com o Carrefour este ano. 1572 01:27:20,708 --> 01:27:22,375 -Vou dar tudo de mim. -Sem chance. 1573 01:27:22,458 --> 01:27:23,500 -Lu! -Bem… 1574 01:27:23,583 --> 01:27:25,916 -O que você precisar, amor. -Isso mesmo. 1575 01:27:26,000 --> 01:27:27,250 Olhar. 1576 01:27:29,833 --> 01:27:30,833 Construção de equipe. 1577 01:27:31,791 --> 01:27:33,750 -Grande invenção. -Nunca mais. 1578 01:27:34,583 --> 01:27:38,208 Bem, eu aprendi que posso fazer seja lá o que eu decidir. 1579 01:27:38,291 --> 01:27:39,500 Do que ele está falando? 1580 01:27:39,583 --> 01:27:42,333 -Você já não sabia disso? -Eu tinha esquecido. 1581 01:27:43,083 --> 01:27:45,583 Você sabe o que é melhor do que um salário francês? 1582 01:27:45,666 --> 01:27:46,958 Uma demissão espanhola? 1583 01:27:47,041 --> 01:27:48,125 Não, melhor ainda. 1584 01:27:48,208 --> 01:27:50,208 Aposentadoria antecipada na Espanha. 1585 01:27:51,166 --> 01:27:53,958 -Você vai comprar um trailer? -Prefiro um veleiro. 1586 01:27:54,708 --> 01:27:58,416 -Você sabe navegar? -Não, mas nunca é tarde para aprender. 1587 01:28:00,000 --> 01:28:01,250 Tchau, Tritão do Mar. 1588 01:28:02,250 --> 01:28:03,416 Velhos velhos. 1589 01:28:05,833 --> 01:28:07,041 Ouça… 1590 01:28:07,541 --> 01:28:08,375 Está tudo bem. 1591 01:28:15,041 --> 01:28:16,041 Franja separada. 1592 01:28:16,125 --> 01:28:18,750 -Você é um idiota. -Amor? 1593 01:28:19,541 --> 01:28:21,791 -Ei. Oi. Como vai você? -Bom. 1594 01:28:22,333 --> 01:28:24,750 -Qual é? -O cinza azulado. 1595 01:28:24,833 --> 01:28:27,750 Não, não usei o liquidificador. Eu fiz isso com… 1596 01:28:27,833 --> 01:28:29,000 -Com o quê? -Um garfo. 1597 01:28:29,083 --> 01:28:31,458 -É melhor esmagado. -Purê com garfo? 1598 01:28:31,541 --> 01:28:33,500 -É melhor para os dentes. -Seriamente? 1599 01:28:33,583 --> 01:28:38,750 -E eu também estava procurando um osteopata. -Para quê? 1600 01:28:38,833 --> 01:28:42,083 Porque um grama de prevenção vale meio quilo de cura. 1601 01:28:42,166 --> 01:28:43,833 Nós conversamos sobre isso. 1602 01:28:43,916 --> 01:28:46,750 Se você ouvir isso em um podcast de osteopatia, você acredita nisso. 1603 01:28:46,833 --> 01:28:49,916 -Se eu dissesse isso, você não acreditaria em mim. -Você tem razão. 1604 01:28:50,000 --> 01:28:51,750 Olá, Olga. Como vai você? 1605 01:28:52,791 --> 01:28:56,333 Mãe, olha, no final, vamos deixar você em casa. 1606 01:28:56,416 --> 01:28:59,541 Olga precisa descansar, e eu tenho... 1607 01:31:23,791 --> 01:31:27,333 Tradução da legenda por: Molly Yurick